Strạng

<Strangs (Stranges), Stränge> der Strang SUBST

1. Seil, Strick

2. Bündel von Wollfäden oder eines Garns

3. anat.: Bündel von Muskeln oder Nerven an einem/am gleichen Strang ziehen umg. das gleiche Ziel verfolgen über die Stränge schlagen umg. leichtsinnig und unüberlegt handeln wenn alle Stränge reißen im Notfall

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Strạng

der; -(e)s, Strän•ge

1. Kollekt; ein Strang + Subst ein Bündel von Fäden o. Ä. <ein Strang Stickgarn, Wolle>

2. Kollekt; eine zusammengehörige Einheit aus Muskeln, Nerven o. Ä.
|| -K: Muskelstrang, Nervenstrang, Sehnenstrang

3. ≈ Gleis
|| ID jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen geschr; jemanden dazu verurteilen, dass er erhängt wird; meist Wir ziehen (alle) an 'einem/am 'gleichen/am 'selben Strang wir kämpfen für das gleiche Ziel; über die Stränge schlagen gespr; (aus Übermut) etwas leichtfertig tun

Strang

(ʃtraŋ)
substantiv männlich

Strang(e)s , Stränge (ˈʃtrɛŋə)

1. jdn zum Tod durch den Strang verurteilen
für das gleiche Ziel kämpfen
übermütig werden und übertreiben

2. Bündel von Fäden oder Fasern, die zusammenwirken ein Strang Garn Muskelstrang Nervenstrang

Übersetzungen

Strang

strand, cord, rope, skein

Strang

corde

Strang

koord, koorde, lĳn, lĳntje, snoer, touw

Strang

corda

Strang

çile, ip

Strang

верёвка, канат

Strang

capestro, corda, fune

Strang

Strạng

m <-(e)s, ºe> (= Nervenstrang, Muskelstrang) → cord; (= DNA-Strang) → strand; (= Strick) → rope; (= Wollstrang, Garnstrang) → hank, skein; (am Pferdegeschirr) → trace, tug; (Rail: = Schienenstrang) → track; jdn zum Tod durch den Strang verurteilen → to sentence sb to be hanged; der Tod durch den Strang → death by hanging; an einem or am gleichen or an demselben Strang ziehen (fig) → to pull together; über die Stränge schlagen or hauen (inf) → to run riot or wild (inf), → to get carried away (inf) ? reißen VI a

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

wenn alle Stränge reißen [ugs.]	→	if (the) worst comes to (the) worst
über die Stränge schlagen	→	to kick over the traces [Br.]
über die Stränge schlagen	→	to get carried away