stein-

stein-

 stein- sehr als Erstglied einiger zusammengesetzter Adjektive, mit Betonung auf beiden Teilen; drückt aus, dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Eigenschaft äußerst ausgeprägt ist
-alt, -hart, -reich

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Übersetzungen

Stein-

:

Stein|ad|ler

m → golden eagle

stein|a#lt

adj → ancient, as old as the hills

Stein|bau

m

no pl → building in stone no art

pl <-bauten> (= Gebäude) → stone building

Stein|bock

m

(Zool) → ibex

(Astrol) → Capricorn

Stein|bo|den

m → stone floor

Stein|boh|rer

m → masonry drill; (= Gesteinsbohrer) → rock drill

Stein|bruch

m → quarry

Stein|bruch|ar|bei|ter(in)

m(f) → quarry worker

Stein|butt

m (Zool) → turbot

Stein|druck

m pl <-drucke> (Typ) → lithography

Stein|dru|cker(in)

m(f) → lithographer

Stein|ei|che

f → holm oak, holly oak

---

Stein-

:

Stein|er|wei|chen

nt zum Stein- weinen → to cry heartbreakingly

stein|er|wei|chend

adj → heart-rending, heartbreaking

adv → heart-rendingly, heartbreakingly

Stein|fraß

m → stone erosion

Stein|frucht

f → stone fruit

Stein|fuß|bo|den

m → stone floor

Stein|gar|ten

m → rockery, rock garden

Stein|geiß

f → female ibex

stein|grau

adj → stone-grey (Brit), → stone-gray (US)

Stein|gut

nt, no pl → stoneware

Stein|ha|gel

m → hail of stones

---

Stein-

:

Stein|krug

m (= Kanne) → stoneware jug; (= Becher) → earthenware/stoneware mug; (für Bier) → stein

Stein|lei|den

nt (= Nieren-/Blasensteine) → kidney/bladder stones pl; (= Gallensteine) → gallstones pl; ein Stein- haben → to suffer from kidney etc stones

Stein|mei|ßel

m → stone chisel

Stein|metz

m <-en, -en>, Stein|met|zin

f <-, -nen> → stonemason

Stein|obst

nt → stone fruit

Stein|pilz

m → boletus edulis (spec)

Stein|plat|te

f → stone slab; (zum Pflastern) → flagstone

stein|reich

adj (inf) → stinking rich (Brit inf), → rolling in it (inf)

Stein|salz

nt → rock salt

Stein|schlag

m

→ rockfall; „Achtung Stein-“ → “danger falling stones”

no pl (= Schotter) → broken stone; (zum Straßenbau) → (road) metal

Stein|schlag|ge|fahr

f → danger of rockfall(s)

Stein|schleu|der

f → catapult (Brit), → slingshot (US)

Stein|schnei|der(in)

m(f) → gem cutter

Stein|schnitt

m

→ cut (gem)stone

no pl (Verfahren) → gem cutting

Stein|ta|fel

f → stone tablet

Stein|topf

m → stoneware pot

Stein|wild

nt (Hunt) → ibexes pl

Stein|wurf

m

(fig) → stone’s throw

(lit) mit einem Stein- → by throwing a stone

Stein|wüs|te

f → stony desert; (fig) → concrete jungle

Stein|zeit

f (lit, fig) → Stone Age

stein|zeit|lich

adj → Stone Age attr

Stein|zeug

nt, no pl → stoneware

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007