Übersetzungen

Stadt-

Sta#dt|adel

m → town nobility

stadt|aus|wärts

adv → out of town; für den Verkehr Stadt- gesperrt → closed to traffic going out of town

Sta#dt|au|to|bahn

f → urban motorway (Brit) → or freeway (US)

Sta#dt|bad

nt → municipal baths pl (Brit) → or swimming pool

Sta#dt|bahn

f → suburban railway (Brit), → city railroad (US)

Sta#dt|be|hör|de

f → municipal authority

sta#dt|be|kannt

adj → well-known, known all over town

Sta#dt|be|sich|ti|gung

f → town/city (sightseeing) tour, tour of a/the town/city

Sta#dt|be|woh|ner(in)

m(f) → town dweller (esp Brit) → or resident; (von Großstadt) → city dweller (esp Brit) → or resident; Stadt- pl → townspeople pl; (von Großstadt) → city people pl

Sta#dt|be|zirk

m → municipal district

Sta#dt|bild

nt → urban features pl, → townscape; → cityscape; das ständig wechselnde Stadt- Bonns → the constantly changing face of Bonn

Sta#dt|bü|che|rei

f ? Stadt a → municipal or town/city (lending) library, public library

Sta#dt|bum|mel

m → stroll in the or through town

Stạdt-

Sta#dt|chro|nik

f ? Stadt a → town/city chronicles pl

Sta#dt|di|rek|tor(in)

m(f) ? Stadt a → town clerk (Brit), → town/city manager (US)

Stạdt-

Sta#dt|ex|press

m (Rail) → city express

Sta#dt|fahrt

f ? Stadt a → journey within a/the town/city

Sta#dt|flucht

f → exodus from the cities

Sta#dt|füh|rung

f → guided tour of a/the town/city

Sta#dt|gas

nt, no pl → town gas

Sta#dt|ge|biet

nt → municipal area; (von Großstadt auch) → city zone

Sta#dt|ge|mein|de

f → municipality

Sta#dt|ge|spräch

(das) Stadt- sein → to be the talk of the town

(Telec) → local call

Sta#dt|gren|ze

f ? Stadt a → town/city boundary

Sta#dt|gue|ril|la

f → urban guerrilla

Sta#dt|haus

nt → townhouse

Stạdt-

Sta#dt|käm|me|rer

m, Stadt|käm|me|rin

f ? Stadt a → town/city treasurer

Sta#dt|kas|se

f ? Stadt a → town/city treasury

Sta#dt|kern

m ? Stadt a → town/city centre (Brit) → or center (US)

Sta#dt|kind

nt ? Stadt a → town/city kid (inf)

Sta#dt|kom|man|dant(in)

m(f) ? Stadt a → military governor (of a town/city)

Sta#dt|kreis

m ? Stadt a → town/city borough

Sta#dt|land|schaft

f ? Stadt a → town/city landscape, townscape/cityscape

Sta#dt|luft

f ? Stadt a → town/city air; Stadt- macht frei (Hist) principle whereby a serf became a freeman if he stayed in a town/city for a year and a day

Sta#dt|ma|ga|zin

nt → listings magazine, entertainment and events guide

Sta#dt|mau|er

f → city wall

Sta#dt|mensch

m ? Stadt a → town/city person

Sta#dt|mis|si|on

f → city mission

Sta#dt|mit|te

f ? Stadt a → town/city centre (Brit) → or center (US)

Sta#dt|ober|haupt

nt ? Stadt a → head of a/the town/city

Sta#dt|park

m ? Stadt a → town/city or municipal park

Sta#dt|par|la|ment

nt → city council

Sta#dt|plan

m ? Stadt a → (street) map (of a/the town/city); (Archit) → town/city plan

Sta#dt|pla|nung

f → town planning

Sta#dt|ra|dio

nt → city radio

Sta#dt|rand

m ? Stadt a → outskirts pl → (of a/the town/city); am Stadt- → on the outskirts (of the town/city); am nördlichen Stadt- → on the northern edge of town

Sta#dt|rand|sied|lung

f → suburban housing scheme

Sta#dt|rat¹

m ? Stadt a → (town/city) council

Sta#dt|rat²

m, Stạdt|rä|tin

f ? Stadt a → (town/city) councillor (Brit) → or councilor (US)

Sta#dt|recht

nt (Hist) → town charter

Sta#dt|rund|fahrt

f ? Stadt a → (sightseeing) tour of a/the town/city; eine Stadt- machen → to go on a (sightseeing) tour of a/the town/city

Sta#dt|rund|gang

m ? Stadt a → walking tour of a/the town/city, town/city walking tour

Sta#dt|schrei|ber(in)

m(f) (obs, Sw) → town clerk

Sta#dt|staat

m → city state

Sta#dt|strei|cher

m <-s, ->, Stạdt|strei|che|rin

f <-, -nen> ? Stadt a → (town/city) tramp

Sta#dt|strei|che|rei

f <->, no pl → urban vagrancy

Sta#dt|teil

m ? Stadt a → district, part of town/city

Sta#dt|the|a|ter

nt → municipal theatre (Brit) → or theater (US)

Sta#dt|tor

nt ? Stadt a → town/city gate

Sta#dt|vä|ter

pl (old, hum) → city fathers pl → or elders pl

Sta#dt|ver|kehr

m ? Stadt a

(= Straßenverkehr) → town/city traffic

(= örtlicher Nahverkehr) → local town/city transport

Sta#dt|ver|ord|ne|te(r)

mf decl as adj ? Stadt a → town/city councillor (Brit) → or councilor (US)

Sta#dt|ver|wal|tung

f ? Stadt a → (town/city) council

Sta#dt|vier|tel

nt ? Stadt a → district, part of town/city

Sta#dt|wap|pen

nt → municipal coat of arms

Sta#dt|wer|ke

pl ? Stadt a → town’s/city’s department of works

Sta#dt|woh|nung

f ? Stadt a → town/city apartment or flat (Brit)

Sta#dt|zent|rum

nt ? Stadt a → town/city centre (Brit) → or center (US)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007