Spịt·zen-

Spitzen- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus,

1. dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Qualifikation einer Person/Personengruppe besonders herausragend ist
-funktionär(in), -gruppe, -kandidat(in), -könner(in), -manager(in), -mannschaft, -politiker(in), spieler(in), -sport, -sportler(in), -verband

2. umg. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete in seinem Geltungsbereich sehr geschätzt wird
-angebot, -auto, -erzeugnis, -essen, -klasse, -film, -hotel, -klasse, -lage, -leistung, -qualität, -produkt, -stellung, -technologie, -wein, -wetter, -zeit

3. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete relativ zu einer objektivierbaren Skala das höchste Maß von etwas darstellt
-geschwindigkeit, -lohn, -position, -steuersatz, -temperatur, -verdiener(in), -verdienst, -verkehr, -wert, -zeit

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Spịt•zen-

im Subst, sehr produktiv, gespr; verwendet, um eine gute Qualität od. Leistung zu bezeichnen ≈ Super-; das Spitzenangebot, das Spitzenauto, das Spitzenessen, <etwas ist> Spitzenklasse, die Spitzenleistung, die Spitzenmannschaft, die Spitzenqualität, das Spitzenprodukt, das Spitzenwetter, eine Spitzenzeit <fahren, laufen>

Übersetzungen

Spitzen-

szczyt

Spịt|zen-

in cpds → top; (= aus Spitze) → lace;

Spi#t|zen|an|ge|bot

nt → top-of-the-range or top-of-the-line (US) → offer

Spi#t|zen|be|darf

m → peak demand

Spi#t|zen|be|las|tung

f → peak (load); die Zeit der Spitzen- → the peak period

Spi#t|zen|be|satz

m → lace trimming

Spi#t|zen|blu|se

f → lace blouse

Spi#t|zen|deck|chen

nt, Spịt|zen|de|cke

f → lace doily

Spi#t|zen|ein|kom|men

nt → top income

Spi#t|zen|er|geb|nis

nt → outstanding result

Spi#t|zen|er|zeug|nis

nt → top(-quality) product

Spi#t|zen|feld

nt (Sport) → leaders pl, → leading group; im Spitzen- → amongst the leaders, in the leading group

Spi#t|zen|funk|ti|o|när(in)

m(f) → top official

Spi#t|zen|gar|ni|tur

f → set of lace underwear

Spi#t|zen|ge|halt

nt → top salary

Spi#t|zen|ge|schwin|dig|keit

f → top speed

Spi#t|zen|ge|spräch

nt → top-level talks pl; (Pol: = Gipfel) → summit (meeting)

Spi#t|zen|gre|mi|en

pl → leading or top committees pl

Spi#t|zen|grup|pe

f → top group; (Sport: = Spitzenfeld) → leading group

Spi#t|zen|hös|chen

nt → lace panties pl

Spi#t|zen|jahr|gang

m (von Wein) → top-quality or outstanding(ly good) vintage

Spi#t|zen|kan|di|dat(in)

m(f) → top candidate

Spi#t|zen|klas|se

f → top class; Sekt/ein Auto etc der Spitzen- → top-class champagne/a top-class car etc; Spitzen-! (inf) → great! (inf)

Spi#t|zen|kön|ner(in)

m(f) → ace, first-rate or top-class talent

Spi#t|zen|kra|gen

m → lace collar

Spi#t|zen|leis|tung

f → top performance; (von Maschine, Auto) → peak performance; (bei der Herstellung von Produkten, Energie) → peak output; (fig: = ausgezeichnete Leistung) → top-class or first-rate performance; (Sport: = Rekord) → record (performance)

Spi#t|zen|lohn

m → top wage (→ s pl)

spi#t|zen|mä|ßig (inf)

adj → fantastic (inf), → great (inf)

adv → fantastically (inf)

Spi#t|zen|mo|dell

nt → top model

Spi#t|zen|or|ga|ni|sa|ti|on

f → leading organization or group

Spi#t|zen|po|si|ti|on

f → leading or top position

Spi#t|zen|prei|se

pl (Comm) → top prices pl

Spi#t|zen|qua|li|tät

f → top quality

Spi#t|zen|rei|ter

m (Ware) → top seller; (Film, Stück etc) → hit; (= Schlager) → top of the pops, number one

Spi#t|zen|rei|ter(in)

m(f) (Sport) → leader; (fig: Kandidat) → frontrunner

Spi#t|zen|sport|ler(in)

m(f) → top(-class) sportsman/-woman

Spi#t|zen|stel|lung

f → leading position

Spi#t|zen|steu|er|satz

m → top rate of income tax

Spi#t|zen|sti|cke|rei

f → lace embroidery

Spi#t|zen|tanz

m → dance on points, toe dance (US)

Spi#t|zen|tech|no|lo|gie

f → state-of-the-art technology

Spi#t|zen|tref|fen

nt → summit meeting

Spi#t|zen|tuch

nt pl <-tücher> → lace cloth, piece of lace; (= Taschentuch) → lace handkerchief

Spi#t|zen|ver|band

m → leading organization or group

Spi#t|zen|ver|die|ner(in)

m(f) → top earner

Spi#t|zen|ver|kehrs|zeit

f → peak period

Spi#t|zen|ver|tre|ter(in)

m(f) usu pl (der Wirtschaft etc) → leading representative

Spi#t|zen|wein

m → top-quality wine

Spi#t|zen|wert

m → peak

Spi#t|zen|zeit

f (Sport) → record time

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007