Spiel-

Übersetzungen

Spiel-

:

Spiel|al|ter

nt → playing stage

Spiel|an|zug

m → playsuit, rompers pl

Spiel|art

f → variety

Spiel|au|to|mat

m → gambling or gaming machine; (zum Geldgewinnen) → fruit machine, one-armed bandit (hum inf)

Spiel|bahn

f (Golf) → fairway

Spiel|ball

m (Volleyball) → match ball, game ball (US); (Tennis) → game point; (Billard) → cue ball; (fig) → plaything; ein Spiel- der Wellen sein (geh) → to be at the mercy of the waves, to be tossed about by the waves

Spiel|bank

f pl <-banken> → casino

spiel|bar

adj → playable; Theaterstück → actable

Spiel|be|ginn

m → start of play; gleich nach Spiel- → just after the start of play

Spiel|bein

nt → free leg

spiel|be|reit

adj → ready to play

Spiel|brett

nt → board; (Basketball) → backboard

---

Spiel-

:

Spiel|feld

nt → field, pitch (Brit); (Tennis, Squash, Basketball) → court

Spiel|feld|hälf|te

f → half (→ of the field or pitch (Brit)); (Tennis, Squash, Basketball) → half (of the court)

Spiel|feld|rand

m → touchline

Spiel|fest

nt (für Kinder) → games party, party with organized games

Spiel|fi|gur

f → piece

Spiel|film

m → feature film

Spiel|flä|che

f → playing area; (bei Gesellschaftsspielen) → playing surface

Spiel|fol|ge

f (Sport) → order of play; (Theat) → programme (Brit), → program (US)

spiel|frei

adj (Theat, Sport) Spiel-er Tag → rest day; die Spiel-e Zeit → the close season; der Sonntag ist Spiel- → there is no performance on Sundays; (Sport) → there is no game on Sundays

spiel|freu|dig

adj → keen, enthusiastic

Spiel|füh|rer(in)

m(f) → (team) captain

Spiel|ge|fähr|te

m, Spiel|ge|fähr|tin

f → playmate, playfellow (Brit)

Spiel|geld

nt

(= Einsatz) → stake

(= unechtes Geld) → play money, toy money (Brit)

Spiel|ge|nos|se

m, Spiel|ge|nos|sin

f → playmate, playfellow (Brit)

Spiel|ge|sche|hen

nt (Sport) → play, action; das gesamte Spiel- → all of the play or action

Spiel|ge|stal|ter

m <-s, ->, Spiel|ge|stal|te|rin

f <-, -nen> (Sport) → key player

Spiel|hal|le

f → amusement arcade (Brit), → arcade

Spiel|höl|le

f → gambling den

Spiel|ka|me|rad(in)

m(f) → playmate, playfellow (Brit)

Spiel|kar|te

f → playing card

Spiel|ka|si|no

nt → (gambling) casino

Spiel|klas|se

f → division

Spiel|kon|so|le

f (Comput) → game(s) console, play console

Spiel|lei|den|schaft

f → passion for gambling, gambling mania

Spiel|lei|ter(in)

m(f)

(= Regisseur) → director; (Theat, Rad, TV auch) → producer (Brit)

(Sport) → organizer

(= Conférencier) → master of ceremonies, emcee (esp US inf)

Spiel|ma|cher(in)

m(f) → key player

Spiel|mann

m pl <-leute> (Hist) → Minstrel; (= Mitglied eines Spielmannszuges) → bandsman

Spiel|manns|zug

m → (brass) band

Spiel|mar|ke

f → chip, counter

Spiel|ma|te|ri|al

nt (von Brettspielen etc) → game components pl; (fig: = Spielzeug) → plaything

Spiel|mi|nu|te

f → minute (of play)

---

Spiel-

:

Spiel|plan

m (Theat, Film) → programme (Brit), → program (US); ein Stück vom Spiel- absetzen → to drop a play (→ from the programme (Brit) → or program (US))

Spiel|platz

m (für Kinder) → playground; (Sport) → playing field

Spiel|raum

m → room to move; (fig) → scope; (zeitlich) → time; (bei Planung etc) → leeway; (Tech) → clearance, (free) play; jedes Kind braucht einen gewissen Spiel-, um sich frei entwickeln zu können → all children need a certain amount of scope to be able to develop freely

Spiel|rausch

m → gambling fever

Spiel|re|gel

f (lit, fig) → rule of the game; sich an die Spiel-n halten (lit, fig) die Spiel-n beachten (lit, fig) → to stick to the rules of the game, to play the game; gegen die Spiel-n verstoßen (lit, fig) → to break the rules, not to play the game

Spiel|run|de

f → round

Spiel|saal

m → gambling hall

Spiel|sa|chen

pl → toys pl, → playthings pl

Spiel|sai|son

f (Theat, Sport) → season

Spiel|show

f → game show

Spiel|schuld

f → gambling debt

Spiel|stand

m → score; bei einem Spiel- von … → with the score (standing) at …

Spiel|stät|te

f → play area

Spiel|stra|ße

f

(= verkehrsberuhigte Zone) → play street

(auf Kinderfest) → play area

Spiel|sucht

f → compulsive gambling

Spiel|süch|ti|ge(r)

mf decl as adj → compulsive gambler

Spiel|tag

m (Ftbl etc) → day

Spiel|teu|fel

m → gambling urge or bug (inf); vom Spiel- besessen sein (inf) → to have the gambling bug (inf)

Spiel|tisch

m → games table; (beim Glückspiel) → gaming or gambling table

Spiel|trieb

m → play instinct

Spiel|uhr

f → musical box (Brit), → music box

Spiel|ver|bot

nt (Sport) → ban; Spiel- haben → to be banned

Spiel|ver|der|ber

m <-s, ->, Spiel|ver|der|be|rin

f <-, -nen> → spoilsport; du bist ein alter Spiel-! → you’re an old killjoy!

Spiel|ver|län|ge|rung

f → extra time (Brit), → overtime (US); (wegen Verletzung auch) → injury time (Brit); es gab eine Spiel- (von 30 Minuten) → (30 minutes’) extra time etc was played

Spiel|ver|lauf

m → action, play

Spiel|wa|ren

pl → toys pl

Spiel|wa|ren|ge|schäft

nt, Spiel|wa|ren|hand|lung

f → toy shop (esp Brit) → or store (esp US)

Spiel|wei|se

f → way of playing; offensive/defensive/unfaire Spiel- → attacking/defensive/unfair play

Spiel|werk

nt → musical mechanism

Spiel|wie|se

f → playing field

Spiel|zeit

f

(= Saison) → season

(= Spieldauer) → playing time; die normale Spiel- (Sport) → normal time; die reguläre Spiel- ist abgelaufen (Ftbl) → the ninety minutes are up; nach dreimonatiger Spiel- wurde das Stück abgesetzt → the play was taken off after a three-month run

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007