Spatz

Spạtz

 <Spatzen/Spatzes, Spatzen> der Spatz SUBST Sperling ein kleiner Vogel mit grauen und brauen Federn das pfeifen die Spatzen von den/allen Dächern umg. das wissen längst alle

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Spạtz

der; -en/-es, -en

1. ein kleiner und häufiger Vogel mit braunen und grauen Federn ≈ Sperling

2. verwendet als Kosewort für ein Kind od. für einen Erwachsenen, den man liebt ≈ Liebling
|| ID meist Das pfeifen die Spatzen von den/allen Dächern gespr; das weiß schon jeder; Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man mit dem zufrieden sein soll, was man hat
|| NB: der Spatz; den, dem Spatz/Spatzen; des Spatzen/Spatzes

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Spatz

(ʃpaʦ)
substantiv männlich

Spatzen , oder Spatzes , Spatzen

1. Zoologie kleiner Vogel mit kräftigem Schnabel und kurzen Flügeln die Spatzen füttern
umgangssprachlich das ist längst kein Geheimnis mehr
Sprichwort

2. familiär zärtliche Anrede bes. für Kinder Was ist denn los, mein kleiner Spatz? Das geht leider nicht, Spätzchen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Spatz

sparrow

Spatz

moineau, passereau

Spatz

passero

Spatz

mus

Spatz

pardal, pássaro

Spatz

serçe

Spatz

pardal

Spatz

vrabec

Spatz

spurv

Spatz

pasero

Spatz

gorrión, pardal

Spatz

varblane

Spatz

varpunen

Spatz

vrabac

Spatz

veréb

Spatz

passere

Spatz

spör

Spatz

žvirblis

Spatz

zvirbulis

Spatz

spurv

Spatz

wróbel

Spatz

vrabie

Spatz

vrabec

Spatz

vrabec

Spatz

sparv

Spatz

عَصْفُور

Spatz

σπουργίτι

Spatz

スズメ

Spatz

참새

Spatz

воробей

Spatz

นกกระจอก

Spatz

chim sẻ

Spatz

麻雀

Spạtz

m <-en, -en>

→ sparrow; wie ein Spatz essen → to peck at one’s food; besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach (Prov) → a bird in the hand is worth two in the bush (Prov) ? pfeifen

(inf: = Kind) → tot, mite (Brit), → halfpint (US inf); (= Anrede) → darling, honey

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.	→	A bird in the hand is worth two in the bush.
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.	→	A bird in the hand is worth two in the bush.
mit Kanonen auf Spatzen schießen	→	to break a butterfly on a wheel