Soh·le

<Sohle, Sohlen> die Sohle SUBST

1. der unterste Teil des Schuhs, der den Boden berührt
Gummi-, Leder-, Schuh-

2. kurz für "Fußsohle"

3. bergb.: unterste Begrenzungsfläche oder einzelnes Stockwerk eines Grubenbaus eine heiße/kesse Sohle aufs Parkett legen umg. sehr flott tanzen auf leisen Sohlen still und heimlich sich die Sohlen ablaufen umg. sehr lange nach etwas suchen und dabei viel laufen Um dieses Brautkleid zu finden, habe ich mir wirklich die Sohlen abgelaufen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Soh•le

die; -, -n

1. die untere Fläche des Fußes
|| ↑ Abb. unter Fuß
|| -K: Fußsohle

2. die untere Fläche des Schuhs, des Strumpfes o. Ä.: Die Sohlen meiner Gummistiefel haben ein gutes Profil/sind durchgelaufen (= haben ein Loch)
|| ↑ Abb. unter Schuhe
|| -K: Schuhsohle; Gummisohle

3. ein flaches Stück aus warmem Material, das man in die Schuhe legt

4. die Fläche am Boden eines Tals, Grabens usw
|| -K: Talsohle
|| ID auf leisen Sohlen leise und unbemerkt <auf leisen Sohlen gehen, kommen>; eine kesse Sohle aufs Parkett legen gespr; mit viel Schwung tanzen

Sohle

(ˈzoːlə)
substantiv weiblich

Sohle , Sohlen

1. Anatomie Unterseite des Fußes Sie kitzelte ihn an den Sohlen.

2. Unterseite des Schuhes Schuhe mit Sohlen aus Leder
(leise und) unbemerkt Auf leisen Sohlen schlich der Mann durchs Haus.

Thesaurus

Sohle:

Talsohle

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Sohle

sole

Sohle

plante, plante du pied, semelle

Sohle

pianta, suola

Sohle

bal, voetzool, zool

Sohle

planta

Sohle

ayak tabanı, ayakkabı pençesi

Soh|le

f <-, -n>

(= Fußsohle etc) → sole; (= Einlage) → insole; auf leisen Sohlen (poet) → softly, noiselessly; mit nackten Sohlen → barefoot; es brennt ihm unter den Sohlen → he has itchy feet (inf), → his feet are itching (inf); eine kesse Sohle aufs Parkett legen (inf hum) → to put up a good show on the dance floor ? heften VR b, Scheitel a

(= Boden) → bottom; (= Talsohle) → floor, bottom

(Min) (= Grubenboden) → floor; (= Stollen) → level

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]	→	to be hot stuff on the dance floor
Auf leisen Sohlen kommt der Tod	→	Fuzz [Richard A. Colla]
eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.]	→	to cut up a mean floor