Se·gen

<Segens, Segen> der Segen SUBST

1. meist Sing. rel.: Bitte (für jmdn. oder etwas) um göttliche Hilfe und göttlichen Schutz, die von Gebetworten, Formeln und Gebärden begleitet wird An Ostern erteilt der Papst den Segen "urbi et orbi".

2. kein Plur. umg. Einwilligung Meinen Segen hast du!

3. kein Plur. Glück, Wohltat Die Hilfsmaßnahmen sind ein Segen für die Not leidende Bevölkerung. Getrennt-oder Zusammenschreibung→R 4.16 Segen bringend/segenbringend Segen spendend/segenspendend

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Se•gen

der; -s, -

1. Rel; die Bitte um göttliche Hilfe od. um göttlichen Schutz für jemanden/etwas (meist in Form eines Gebets o. Ä. und oft von Gebärden begleitet) <ein mütterlicher, päpstlicher, väterlicher Segen; jemandem den/seinen Segen erteilen, geben; den Segen (vom Pfarrer) bekommen, erhalten>: Der Gottesdienst endet mit dem Segen
|| K-: Segensspruch, Segenswunsch

2. Rel; der Schutz, den man von Gott bekommt <der Segen Gottes; Gottes Segen>

3. ein Segen (für jemanden/etwas) etwas, das gut für jemanden/etwas ist ≈ Wohltat ↔ Unheil: Nach der langen Trockenzeit ist der Regen ein wahrer Segen für das Land; Es ist ein Segen, dass du da bist

4. gespr, meist iron; eine große Menge od. Zahl von etwas: Unsere Bäume tragen dieses Jahr so viele Früchte, dass wir gar nicht wissen, was wir mit dem (ganzen) Segen tun sollen
|| -K: Erntesegen, Kindersegen

5. zu jemandes Segen so, dass/damit es jemandem gut geht ≈ zu jemandes Wohl(e): eine Erfindung zum Segen der Menschheit
|| ID Heile, heile Segen! verwendet, um kleine Kinder zu trösten, denen etwas wehtut; (jemandem) (zu etwas) seinen Segen geben gespr; jemandem etwas erlauben: Meinen Segen hast du (= du darfst es machen, wenn du willst, ich habe nichts dagegen)
|| zu

2. und

3. Se•gen brin•gend, se•gen•brin•gend Adj; geschr; se•gens•reich Adj

Segen

(ˈzeːgən)
substantiv männlich

Segens , Segen

1. Religion Worte, mit denen man um göttlichen Schutz für jdn bittet jdm den Segen erteilen Segensspruch einen Segen sprechen
umgangssprachlich jdm die Einwilligung zu etw. geben Wenn ihr heiraten wollt, gebe ich euch meinen Segen.

2. Religion Gottes Schutz mit Gottes Segen

3. figurativ Unheil Glück Dass er eine neue Arbeit gefunden hat, war für die ganze Familie ein wahrer Segen.

Übersetzungen

Segen

blessing, boon

Segen

bereket, bolluk, hayırdua

Segen

bênção

Segen

benedizione

Segen

bendición

Segen

bénédiction

Segen

نعمة

Segen

błogosławieństwo

Segen

ευλογία

Segen

祝福

Segen

祝福

Segen

축복

Se|gen

m <-s, ->

(lit, fig) → blessing; (Eccl: = Gnadengebet) → blessing, benediction; es ist ein Segen, dass … → it is a blessing that …; über jdn/etw den Segen sprechen → to give sb/sth one’s blessing; (Eccl auch) → to pronounce one’s blessing upon sb/sth; jdm den Segen erteilen or spenden → to give sb one’s blessing or benediction; Segen spendend → beneficent; jdm/einer Sache seinen Segen erteilen or geben (fig) → to give sb/sth one’s blessing; meinen Segen hat er, er hat meinen Segen → he has my blessing

(= Heil, Erfolg) → blessing, boon, godsend; das bringt keinen Segen → no good will come of it; Segen bringend → beneficent; ein wahrer Segen → a real blessing or boon; zum Segen der Menschheit werden → to be for or to redound to (liter) → the benefit of mankind; zum Segen des Unternehmens handeln → to act for the good of the company; jdm zum Segen gereichen → to be a blessing or boon or godsend to sb

(liter: = Ertrag, Lohn) → fruits pl

(inf) der ganze Segen → the whole lot or shoot (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Kinder sind ein Segen Gottes.	→	Barnes are blessings. [William Shakespeare]
sich letzten Endes doch als Segen erweisen	→	to turn out to be a blessing in disguise
jdm. zum Segen gereichen [geh.]	→	to be a blessing to / for sb.