Übersetzungen

See-

See|aal

(Zool) → conger (eel)

(Comm) → dogfish

See|ad|ler

m → sea eagle

See|al|pen

pl (Geog) → Maritime Alps pl

See|amt

nt (Admin) → maritime court

See|ane|mo|ne

f → sea anemone

See|bad

(= Kurort) → seaside resort

(= Bad im Meer) → bathe or swim in the sea

See|bär

(hum inf) → seadog (inf)

(Zool) → fur seal

See|bar|be

f (Zool) → red mullet

See|be|ben

nt → seaquake

see|be|schä|digt

adj (form) Schiff → damaged at sea

See|blick

m → view of the sea/lake; ein Zimmer mit See- (am Meer) → a room with sea view; (am See) → a room overlooking the lake

See|bo|den

m → bottom or bed of a/the lake; (von Meer) → bottom or bed of a/the sea; der See- des Loch Ness → the bottom or bed of Loch Ness

See-Ele|fant

m, See|ele|fant ?

m → sea elephant

see|er|fah|ren

adj Volk → experienced at navigation or seafaring

see|fah|rend

adj attr Volk → seafaring

See|fah|rer(in)

m(f) → seafarer; Sindbad der See- → Sinbad the Sailor

See|fahrt

(= Fahrt) → (sea) voyage; (= Vergnügungsseefahrt) → cruise

(= Schifffahrt) → seafaring no art; ungeeignet für die See- in … → unsuited for navigation or sailing in …; die See- lernen → to learn to sail; die Regeln der See- → the rules of the sea

See-

see|fest

adj

Mensch → not subject to seasickness; See- sein → to be a good sailor

= seetüchtig

Ladung → fit for sea transport

See|fisch

m → saltwater fish

See|fi|sche|rei

f → sea fishing

See|fracht

f → sea freight

See|fracht|brief

m (Comm) → bill of lading

See|frau

f → sailor, mariner (esp liter)

See|funk(-|dienst)

m → shipping radio service

See|gang

m, no pl → swell; starker or hoher See- → heavy or rough seas or swell

See|ge|fahr

f (Comm) → sea risk

See|ge|fecht

nt → sea or naval battle

See|gel|tung

f (Hist) → naval prestige

See|ge|mäl|de

nt → seascape

see|ge|stützt

adj (Mil) → sea-based; Flugkörper auch → sea-launched

See|gras

nt (Bot) → eelgrass, sea grass or hay

See|gras|mat|rat|ze

f → sea grass mattress

see|grün

adj → sea-green

See|gur|ke

f (Zool) → sea cucumber

See|ha|fen

m → seaport

See|han|del

m → maritime trade

See|ha|se

m → lumpsucker

See|herr|schaft

f → naval or maritime supremacy

See|hö|he

f → sea level

See|hund

m → seal

See|hunds|fell

nt → sealskin

See|igel

m → sea urchin

See|jung|fer

f (Zool) → dragonfly

See|jung|frau

f (Myth) → mermaid

See|ka|dett(in)

m(f) (Mil) → naval cadet

See|ka|nal

m → (maritime) canal

See|kar|te

f → sea or nautical chart

See|kat|ze

f → catfish

see|klar

adj → ready to sail

See|kli|ma

nt → maritime climate

see|krank

adj → seasick; Paul wird leicht See- → Paul is a bad sailor

See|krank|heit

f → seasickness

See|krieg

m → naval war

See|kriegs|recht

nt → laws pl → of naval warfare

See|kuh

f (Zool) → sea cow, manatee

See|lachs

m (Zool) → pollack; (Cook) → rock salmon

See|lachs|fi|let

nt (Cook) → rock salmon fillet

See-

See|leu|te pl von Seemann

See|li|lie

f → sea lily

See-

See|lot|se

m, See|lot|sin

f → pilot

See|lö|we

m → sea lion

See-

See|luft

f → sea air

See|macht

f → naval or sea or maritime power

See-

see|mä|ßig

adj Verpackung → seaworthy

See|mei|le

f → nautical or sea mile

See|mi|ne

f → (sea) mine

See|mö|we

f → seagull

See|mu|schel

f (Zool) → conch

See|nel|ke

f → sea anemone

See-

See|nym|phe

f → mermaid

See|ot|ter

m → sea otter

See|pferd

nt, See|pferd|chen

nt <-s, -> → sea horse

See|räu|ber(in)

m(f) → pirate; (in Mittelamerika im 17., 18. Jh. auch) → buccaneer

See|räu|be|rei

f → piracy

See|räu|ber|schiff

nt → pirate (ship); → buccaneer

See|recht

nt → maritime law

See|rei|se

f → (sea) voyage; (= Kreuzfahrt) → cruise

See|ro|se

f → water lily

See|sack

m → seabag, sailor’s kitbag (Brit)

See|salz

nt → sea salt

See|sand

m → sea sand

See|scha|den

m → damage at sea, average (spec)

See|schiff

nt → seagoing or ocean-going ship or vessel

See|schiff|fahrt ?

f → maritime or ocean shipping

See|schild|krö|te

f → sea turtle

See|schlacht

f → naval or sea battle

See|schlan|ge

f → sea snake; (Myth) → sea serpent

See|schwal|be

f → tern

See|sieg

m → naval victory

See|sper|re

f → naval blockade

See|stadt

f → seaside town

See|stern

m (Zool) → starfish

See|stra|ße

f → sea route, shipping lane

See|stra|ßen|ord|nung

f → rules pl → of the road (at sea), international regulations pl → for preventing collisions at sea (form)

See|streit|kräf|te

pl → naval forces pl, → navy

See|stück

nt (Art) → seascape

See|tang

m → seaweed

See|tau|cher

m (Orn) → grebe

See|teu|fel

m (Zool) → angler, allmouth; (am Meeresboden lebend) → monkfish

See|trans|port

m → shipment or transport by sea, sea transport

see|tüch|tig

adj → seaworthy

See|tüch|tig|keit

f → seaworthiness

See|ufer

nt → lakeside; (von großem See auch) → (lake) shore

See|un|ge|heu|er

nt → sea monster

see|un|tüch|tig

adj → unseaworthy

See|ver|kehr

m → maritime traffic

See|ver|si|che|rung

f → marine insurance

See|vo|gel

m → sea bird

See|volk

nt (Nation) → seafaring nation or people; (inf: = Seeleute) → seafaring people pl

See|wal|ze

f (Zool) → sea cucumber

see|wärts

adv (= in Richtung Meer) → seaward(s), toward(s) the sea; (= in Richtung (Binnen)see) → toward(s) the lake

See|was|ser

nt, no pl (= Meerwasser) → sea water; (= Wasser eines Sees) → lake water

See|weg

m → sea route; auf dem See- reisen → to go or travel by sea

See|we|sen

nt → maritime affairs pl, no art

See|wet|ter|dienst

m → meteorological service, Met Office (Brit inf)

See|wind

m → sea breeze, onshore wind

See|wolf

m (Zool) → wolffish

See|zei|chen

nt → navigational aid

See|zun|ge

f → sole

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007