Schwịn·del

<Schwindels> der Schwindel SUBST kein Plur.

1. med.: eine Störung des Gleichgewichtssinns, bei der man meint, alles drehe sich Sie leidet zeitweise an/unter Schwindel.
schwindelerregend
-anfall

2. umg. abwert. Täuschung, Betrug Ich bin tatsächlich auf diesen Schwindel hereingefallen. Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 Schwindel erregend/schwindelerregend Die Preise kletterten in Schwindel erregende Höhen. sehr schwindelerregend noch schwindelerregender

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schwịn•del

¹ der; -s; nur Sg; ein unangenehmes Gefühl, bei dem man meint, alles drehe sich im Kreis: Nach der Fahrt mit dem Karussell konnte er sich vor Schwindel kaum auf den Beinen halten
|| K-: Schwindelanfall, Schwindelgefühl
|| NB: ↑ Taumel

Schwịn•del

² der; -s; nur Sg, gespr pej ≈ Betrug <etwas ist ausgemachter, unerhörter Schwindel; ein Schwindel fliegt auf, kommt heraus>
|| hierzu Schwịnd•ler der; -s, -; Schwịnd•le•rin die; -, -nen

Schwindel

(ˈʃvɪndəl)
substantiv männlich nur Singular

Schwindels

1. Medizin Zustand, in dem man benommen ist und das Gefühl hat, alles würde sich drehen Sie wurde von einem plötzlichen Schwindel erfasst. Schwindelanfall Schwindelgefühl

2. umgangssprachlich abwertend einen Schwindel auffliegen lassen

Thesaurus

Schwindel:

Vertigo

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

schwindel

vertigo, swindle, bogus, dizziness, fake, giddiness, goldbrick, imposture, shenanigan, spoof, confidence game, fakes, quackery, con, sham, boodle, hoax, jugglery, scam

schwindel

baş dönmesi, dolandırıcılık, yükseklik korkusu

schwindel

mareo, vértigo

schwindel

charlatanerie, mystification, piège à cons, vertige

schwindel

афера, обман, головокружение

schwindel

capogiro, imbroglio, truffa, vertigini, vertigine

schwindel

دُوَار

schwindel

závrať

schwindel

svimmelhed

schwindel

ίλιγγος

schwindel

huimaus

schwindel

strah od visine

schwindel

めまい

schwindel

현기증

schwindel

duizeligheid

schwindel

vertigo

schwindel

zawroty głowy

schwindel

vertigem

schwindel

höjdskräck

schwindel

อาการเวียนศีรษะทำให้ทรงตัวลำบาก

schwindel

sự chóng mặt

schwindel

眩晕

Schwịn|del

m <-s>, no pl

(= Gleichgewichtsstörung) → dizziness; (esp nach Drehen) → giddiness; Schwindel erregend = schwindelerregend

(= Lüge) → lie; (= Betrug) → swindle, fraud; (= Vertrauensmissbrauch) → con (inf); die Berichte über das perfekte Haarwuchsmittel sind reiner Schwindel → the reports about this perfect hair-restorer are a complete swindle or fraud or con (inf); das ist alles Schwindel, was er da sagt → what he says is all a pack of lies or a big con (inf); glaub doch nicht an diesen Schwindel! → don’t be taken in!; den Schwindel kenne ich! (inf), auf den Schwindel falle ich nicht herein! (inf) → that’s an old trick; mit Subventionen wird viel Schwindel getrieben → a lot of swindling or cheating goes on with subsidies

(inf: = Kram) der ganze Schwindel → the whole (kit and) caboodle (inf) → or shoot (inf); ich will von dem ganzen Schwindel nichts mehr wissen! → I don’t want to hear another thing about the whole damn business (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Schwindel erregende Statistiken	→	mind-boggling statistics [coll.]
den Schwindel durchschauen [ugs.]	→	to tip to the scam [coll.]
Schwindel erregend	→	giddy [climb, speed]

Ich leide an Schwindelgefühl → Trpím závratěmi → Jeg lider af svimmelhed → Υποφέρω από ίλιγγο → I suffer from vertigo → Padezco vértigos → Minua huimaa → J'ai le vertige → Bojim se visina → Soffro di vertigini → 私はめまいがします → 현기증이 있어요 → Ik heb last van duizeligheid → Jeg lider av svimmelhet → Cierpię na zawroty głowy → Eu sofro de vertigem → Jag har höjdskräck → ฉันเวียนหัว → Yükseklik korkum var → Tôi bị chóng mặt → 我头晕