Schwạl·be

<Schwalbe, Schwalben> die Schwalbe SUBST ein Zugvogel, der sehr schnell fliegt

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Schwạl•be

die; -, -n; ein kleiner Vogel, der sehr schnell fliegen kann und der schmale, spitze Flügel und einen Schwanz mit zwei Spitzen hat: Die Schwalben haben sich Nester unter dem Dach gebaut
|| ID Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ein gutes Anzeichen führt nicht unbedingt zu einem guten Ergebnis

Schwalbe

(ˈʃvalbə)
substantiv weiblich

Schwalbe , Schwalben

1. Zoologie kleiner Vogel mit schmalen Flügeln und gegabeltem Schwanz
Sprichwort

2. Sport umgangssprachlich Aktion, bei der sich ein Fußballspieler fallen lässt, um ein Foul vorzutäuschen

Übersetzungen

Schwalbe

swallow, martin

Schwalbe

hirondelle, aronde, faute simulée, feinte

Schwalbe

rondine

Schwalbe

zwaluw, slok

Schwalbe

andorinha, bocado, gole

Schwalbe

kırlangıç, yutma

Schwalbe

oreneta

Schwalbe

jiřička, vlaštovka, polknutí

Schwalbe

svale, slurk

Schwalbe

χελιδόνι, γουλιά

Schwalbe

hirundedoj, hirundo

Schwalbe

golondrina, trago

Schwalbe

pääsky, nielaus

Schwalbe

fecske

Schwalbe

jaskółka, udawany faul

Schwalbe

lastovička

Schwalbe

lastovica

Schwalbe

ласточка, глоток

Schwalbe

بَلْعَة

Schwalbe

gutljaj

Schwalbe

飲むこと

Schwalbe

삼킴

Schwalbe

svale

Schwalbe

svala

Schwalbe

การกลืน

Schwalbe

sự nuốt

Schwalbe

吞咽

Schwạl|be

f <-, -n> → swallow; eine Schwalbe machen (Ftbl sl) → to take a dive; eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (Prov) → one swallow doesn’t make a summer (Prov)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	→	One swallow does not make a summer. [Br.] [Aus.]
eine Schwalbe hinlegen	→	to dive [football]
munter wie eine Schwalbe	→	gay as a lark