Übersetzungen

Schlaf-

Schlaf|an|zug

m → pyjamas pl (Brit), → pajamas pl (US)

schlaf|be|dürf|tig

adj (besonders) Schlaf- sein → to need a lot of sleep; Kinder sind Schlaf-er als Erwachsene → children need more sleep than adults

Schlaf-

Schlaf|ge|le|gen|heit

f → place to sleep; wir haben Schlaf- für mehrere Leute → we can sleep several people (Brit), → we have room for several people to sleep over

Schlaf|ge|mach

nt (liter) → bedchamber (liter)

Schlaf-

Schlaf|kam|mer

f (dial) → bedroom

Schlaf|krank|heit

f → sleeping sickness

Schlaf|lied

nt → lullaby

schlaf|los

adj (lit, fig) → sleepless; Schlaf- liegen → to lie awake; jdm Schlaf-e Nächte bereiten → to give sb many a sleepless night

adv → sleeplessly

Schlaf|lo|sig|keit

f <->, no pl → sleeplessness, insomnia; sie verbrachte die folgenden Nächte in Schlaf- → she spent the following nights unable to sleep

Schlaf|mit|tel

nt → sleeping drug; (fig iro) → soporific; diese Zeitung ist das reinste Schlaf- → this newspaper just sends you to sleep

Schlaf|mit|tel|ver|gif|tung

f → (poisoning from an) overdose of sleeping pills, ˜ barbiturate poisoning

Schlaf|mün|zen|ak|ti|on

f programme to collect old coins before they cease to be legal tender

Schlaf|müt|ze

→ nightcap

(inf: Person) → dozy devil (inf); (= jd, der viel schläft) → sleepyhead (inf); diese Schlaf-n im Parlament → that dozy lot in Parliament (inf)

schlaf|müt|zig

adj (inf) → dozy (inf), → dopey (inf)

Schlaf|müt|zig|keit

f (inf) → doziness (inf), → dopiness (inf)

Schlaf|pil|le

f (inf) → sleeping pill

Schlaf|raum

m → dormitory, dorm (inf)

Schlaf-

Schlaf|rock

m → dressing gown; Äpfel im Schlaf- → baked apples in puff pastry; Würstchen im Schlaf- → ˜ sausage roll

Schlaf|saal

m → dormitory

Schlaf|sack

m → sleeping bag

Schlaf|sack|tou|rist(in)

m(f) → backpacker

Schlaf|ses|sel

m → reclining seat

Schlaf|so|fa

nt → sofa bed, bed-settee (Brit), → hideaway bed (US)

Schlaf|stadt

f → dormitory town

Schlaf|stel|le

f → place to sleep

Schlaf|stö|rung

f → sleeplessness, insomnia

Schlaf|stu|be

f (dial) → bedroom

Schlaf|sucht

f → hypersomnia

Schlaf-

Schlaf|tab|let|te

f → sleeping pill

Schlaf|trunk

m (old) → sleeping draught (Brit) → or draft (US, old); (hum inf: Alkohol) → nightcap

schlaf|trun|ken (geh)

adj → drowsy, half asleep

adv → drowsily, half-asleep

Schlaf-

schlaf|wan|deln

vi insep aux sein or haben → to sleepwalk, to walk in one’s sleep, to somnambulate (form)

Schlaf|wand|ler

m <-s, ->, Schlaf|wand|le|rin

f <-, -nen> → sleepwalker, somnambulist (form)

schlaf|wand|le|risch

adj → sleepwalking attr, → somnambulatory (form); mit Schlaf-er Sicherheit (wählen, Fragen beantworten) → intuitively, instinctively; das Kind lief mit Schlaf-er Sicherheit durch den dichten Verkehr → the child ran through the heavy traffic with instinctive assurance

Schlaf|zim|mer

nt → bedroom

Schlaf|zim|mer|blick

m (hum inf) → come-to-bed eyes pl (inf)

Schlaf|zim|mer|ein|rich|tung

f → bedroom furniture sing; (Garnitur) → bedroom suite

Schlaf|zim|mer|ge|schich|te

f (inf) → sexual adventure, bedroom antic (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007