Rịch·ter

, Rịch·te·rin <Richters, Richter> der Richter SUBST

1. rechtsw.: jmd., der vom Staat beauftragt ist, Recht zu sprechen Der Richter fällt das Urteil/vertagt die Verhandlung.
Verfassungs-

2. geh. übertr. jmd., der über etwas urteilt sich zum Richter über etwas/jemanden machen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Rịch•ter

der; -s, -

1. jemand (ein Jurist), der im Gericht das Urteil fällt <jemanden zum Richter ernennen; jemanden vor den Richter führen; der Richter verkündet ein Urteil>: Er ist Richter am Landgericht
|| K-: Richteramt
|| -K: Amtsrichter, Bezirksrichter, Dorfrichter, Jugendrichter, Militärrichter, Strafrichter, Untersuchungsrichter, Verkehrsrichter, Zivilrichter

2. jemand, den man gebeten hat, ein bestimmtes Problem zu entscheiden

3. der ewige/himmlische Richter geschr ≈ Gott
|| ID jemanden vor den Richter bringen/schleppen vor Gericht gegen jemanden klagen; sich zum Richter über jemanden aufwerfen/machen über jemanden schlecht urteilen (ohne das Recht dazu zu haben)
|| zu

1. Rịch•te•rin die; -, -nen; Rịch•ter•schaft die; -; nur Sg
|| ► Gericht

Richter

(ˈrɪçtɐ)
substantiv männlich

Richters , Richter

Richterin

(ˈrɪçtərɪn)
substantiv weiblich

Richterin , Richterinnen

Recht figurativ Person, die im Gericht die Urteile fällt Sie hoffte, in ihm einen milden Richter zu finden. Wie hat der Richter entschieden?

Übersetzungen

Richter

judge, bench, judges, justice

Richter

juge

Richter

giudice

Richter

rechter, richter

Richter

juiz

Richter

yargıç, hakim

Richter

soudce

Richter

juez

Richter

tuomari

Richter

dómari

Richter

sędzia

Richter

судья

Richter

δικαστής

Richter

قاضٍ

Richter

dommer

Richter

sudac

Richter

裁判官

Richter

재판관

Richter

dommer

Richter

domare

Richter

ผู้พิพากษา

Richter

thẩm phán

Richter

法官

Richter

Съдия

Richter

法官

Richter

השופט

Rịch|ter

m <-s, ->, Rịch|te|rin

f <-, -nen> → judge; jdn/einen Fall vor den Richter bringen or zerren → to bring sb/a case before a judge; die verfassungsrechtlich verankerte Garantie des gesetzlichen Richters → the constitutional right to a fair trial; der vorsitzende Richter → the presiding judge; die Richter → the Bench, the judiciary, the judges pl; die Karlsruher Richter → the judges of the Federal Constitutional Court; das Buch der Richter (Bibl) → (the Book of) Judges; sich zum Richter aufwerfen or machen (fig) → to set (oneself) up in judgement; der höchste Richter (liter: = Gott) → the Supreme Judge; vor dem höchsten Richter stehen (liter: = vor Gott) → to stand before the Judgement Seat or the Throne of Judgement

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich über alles und jeden zum Richter aufschwingen	→	to set oneself up as judge of everyone and everything
Der Richter ließ seine Berufung nicht zu.	→	The judge refused him leave to appeal. [Br.]
Der Richter ließ seine Berufung zu.	→	The judge granted him leave to appeal. [Br.]