Übersetzungen

Reichs-

Reichs|abt

m (Hist) abbot of an abbey under imperial protection

Reichs|acht

f (Hist) → outlawry in the Emperor’s name

Reichs|ad|ler

m (Her, Hist) → imperial eagle

Reichs|ap|fel

m (Her, Hist) → imperial orb

Reichs|bahn

f → state railway (Brit) → or railroad (US); (DDR) → East German State Railways (Brit) → or Railroad System (US)

Reichs|ge|biet

nt → territory of the (German) Reich; im Reichs- → within the boundaries of the (German) Reich

Reichs|ge|richt

nt (Hist) → German supreme court (until 1945)

Reichs|gren|ze

f → border of the empire, prewar German border

Reichs|grün|dung

f → foundation of the Reich or Prussian Empire

Reichs|haupt|stadt

f (1933-45) → capital of the Reich; (vor 1933) → imperial capital

Reichs|in|sig|ni|en

pl (Hist) → imperial regalia pl

Reichs|kanz|ler

m (bis 1918) → Imperial Chancellor; (1918-34) → German Chancellor

Reichs|klein|odi|en

pl (Hist) → imperial regalia pl

Reichs|kon|kor|dat

nt → Reich Concordat

Reichs|kris|tall|nacht

f (Hist) ? Kristallnacht

Reichs|mark

f pl <-mark> (Hist) → reichsmark, (old) German mark

Reichs|prä|si|dent

m → German president (until 1934)

Reichs|re|gie|rung

f → German government (until 1945)

Reichs|stadt

f (Hist) → free city (of the Holy Roman Empire); freie Reichs- → free city

Reichs|stän|de

pl (Hist) → estates of the Empire pl

Reichs|tag

m → Parliament; (in Deutschland 1871-1945) → Reichstag; (in Deutschland vor 1871, in Japan) → Imperial Diet

Reichs|tags|brand

m → burning of the Reichstag

reichs|u#n|mit|tel|bar

adj (Hist) → self-governing under the Kaiser

Reichs|vogt

m (Hist) → protector

Reichs|wehr

f → German army (1921-35)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007