Regelung

Re·ge·lung

 <Regelung, Regelungen> die Regelung SUBST

1. kein Plur. der Vorgang des Regelns die Regelung des Verkehrs, die Regelung der Luftzufuhr, die Regelung einer Angelegenheit
-stechnik, Lautstärken-, Temperatur-

2. Vorschrift Wir haben folgende Regelung getroffen ..., Diese Regelungen gelten bis auf weiteres.
Neu-, Übergangs-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Re•ge•lung

die; -, -en

1. die Handlungen, durch die man etwas regelt (1,2): Die Regelung des Verkehrs erfolgt durch einen Polizisten
|| -K: Temperaturregelung, Wärmeregelung

2. eine festgelegte Vereinbarung ≈ Vorschrift <eine einheitliche, gültige, rechtliche, starre, tarifliche Regelung; eine Regelung treffen, finden; eine Regelung tritt in Kraft>
|| -K: Friedensregelung, Preisregelung, Sonderregelung

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Thesaurus

Regelung:

RegulierungRegulation, Steuerung,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Regelung

regulation, automatic control, arrangement, closed-loop control, provision

Regelung

düzenleme, yoluna koyma

Regelung

disposition réglementaire, régulation

Regelung

устройство

Regelung

regolazione

Regelung

esquema

Regelung

Схема

Regelung

计划

Regelung

スキーム

Re|ge|lung

f <-, -en>

(= Regulierung) → regulation, control(ling)

(= Erledigung) → settling, settlement; (von Unstimmigkeiten) → resolution; (von Nachlass) → settling, settlement; ich habe die Regelung meiner finanziellen Angelegenheiten meinem Bruder übertragen → I have entrusted my brother with the management of my financial affairs; ich werde für die Regelung dieser Angelegenheit sorgen → I shall see to this matter

(= Abmachung) → arrangement; (= Bestimmung) → ruling; gesetzliche Regelungen → legal or statutory regulations; wir haben eine Regelung gefunden → we have come to an arrangement

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

gemäß dem Wortlaut der Regelung	→	according to the letter of the regulation
Regelungen zur Unterkapitalisierung	→	thin capitalisation rules [Br.] [tax law]
Regelungen zur Unterkapitalisierung	→	thin capitalization rules [tax law]