Übersetzungen

Raum-

Raum|an|zug

m → spacesuit

Raum|auf|tei|lung

f → floor plan

Raum|aus|stat|ter

m <-s, ->, Raum|aus|stat|te|rin

f <-, -nen> → interior decorator

Raum|bild

nt → stereoscopic or 3-D picture

Raum|bild|ver|fah|ren

nt → stereoscopy

Raum-

Raum|ent|we|ser

m <-s, ->, Raum|ent|we|se|rin

f <-, -nen> (form) → pest exterminator

Raum|er|spar|nis

f → space-saving; aus Gründen der Raum- → to save space, for reasons of space

Raum|fäh|re

f → space shuttle

Raum|fah|rer(in)

m(f) → spaceman/-woman, astronaut; (russisch) → cosmonaut

Raum-

Raum|flug

m → space flight; (Forschungsflug auch) → space mission

Raum|for|schung

f → space research

Raum|ge|stal|tung

f → interior design

Raum|ge|winn

m → extra space gained; der Raum- war nicht sehr groß → we didn’t gain much space

Raum|git|ter

nt (Min) → (crystal or space) lattice

Raum|glei|ter

m → orbiter

raum|grei|fend

adj → far-reaching, extensive; Schritt → long, lengthy; eine Raum-e Skulptur → a sculpture of great presence

Raum|in|halt

m → volume, (cubic) capacity

Raum|kap|sel

f → space capsule

Raum|klang

m → stereophonic sound

Raum|kli|ma

nt → indoor climate, room temperature and air quality

Raum|la|bor

nt → space lab

Raum|leh|re

f → geometry

Raum-

Raum|man|gel

m → lack of space or room

Raum|maß

nt → unit of volume

Raum|me|ter

m or nt → cubic metre (Brit) → or meter (US) (of stacked wood)

Raum|mis|si|on

f → space mission

Raum|not

f → shortage of space

Raum|ord|nung

f → environmental planning

Raum|ord|nungs|plan

m → development plan

Raum|pfle|ger(in)

m(f) → cleaner

Raum-

Raum|pla|nung

f (das Planen) → development planning; (Plan) → development plan

Raum|schiff

nt → spaceship

Raum|schiff|fahrt

f = Raumfahrt

Raum|son|de

f → space probe

raum|spa|rend $$?

adj → space-saving attr; das ist Raum-er → that saves more space

adv bauen, einbauen, unterbringen → to save space; etw Raum- stapeln → to stack sth (away) with a minimum use of space

Raum|sta|ti|on

f → space station

Raum|tei|ler

m → room divider; (dünne Trennwand) → partition

Raum|tem|pe|ra|tur

f → room temperature

Raum|trans|por|ter

m → space shuttle

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007