Rand-

Übersetzungen

Rạnd-

:

Ra#nd|aus|gleich

m (Comput) → justification

Ra#nd|aus|lö|ser

m → margin release

Ra#nd|be|mer|kung

f (schriftlich: auf Seite) → note in the margin, marginal note; (mündlich, fig) → (passing) comment; etw in einer Rand- erwähnen (fig) → to mention sth in passing

Ra#nd|be|zirk

m → outlying district

---

Rạnd-

:

Ra#nd|er|schei|nung

f → marginal or peripheral matter; (= Nebenwirkung) → side effect

Ra#nd|fi|gur

f → minor figure

Ra#nd|ge|biet

nt (Geog) → edge, fringe; (Pol) → border territory; (fig) → subsidiary

ra#nd|ge|näht

adj Schuhe → welted

Ra#nd|glos|se

f → marginal note

Ra#nd|grup|pe

f → fringe group

---

Rạnd-

:

ra#nd|los

adj Brille → rimless; Hut → brimless

adv (Comput) drucken, bedrucken → without margins

Ra#nd|no|tiz

f → marginal note

Ra#nd|sport|art

f → fringe or marginal sport

Ra#nd|staat

m → border state; die Rand-en des Mittelmeers → the countries around or bordering on the Mediterranean; die Rand-en der Nordsee → the North Sea countries

ra#nd|stän|dig

adj Personen, Position → marginal(ized); Bevölkerungsgruppen → minority

Ra#nd|stän|di|ge(r)

mf decl as adj → person marginalized by society; die Rand-n der deutschen Gesellschaft → the marginalized in German society

Ra#nd|stän|dig|keit

f <->, no pl → marginality

Ra#nd|stein

m → kerb; den Rand- mitnehmen (inf) → to hit the kerb

Ra#nd|stel|ler

m <-s, -> → margin stop

ra#nd|voll

adj Glas → full to the brim; Behälter → full to the top; Flugzeug, Aktenordner → packed; (fig) Terminkalender, Programm → packed; (inf: = betrunken) → smashed (inf)

Ra#nd|zo|ne

f → peripheral zone or area; (fig) → fringe; in der Rand- → on the periphery; diese Staaten sind vorerst noch Rand-n der Weltpolitik → these states are still on the periphery or perimeter of world politics

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007