Puste

Pus·te

 die Puste SUBST kein Plur. umg. die Atemluft, die man braucht, um eine körperliche Anstrengung zu schaffen jmdm. geht die Puste aus außer Puste sein umg. nach Atemluft ringen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Pus•te

die; -; nur Sg, gespr; meist in

1. aus der Puste kommen/sein nach einer körperlichen Anstrengung nur mit Mühe normal atmen können

2. jemandem geht die Puste aus

a) jemand kann nicht mehr normal atmen (meist bei einer körperlichen Anstrengung);

b) jemand hat nicht mehr genug Kraft od. Geld für etwas

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Puste

(ˈpuːstə)
substantiv weiblich nur Singular Puste umgangssprachlich

notwendige Atemluft An dem steilen Hang ging ihnen die Puste aus.
vor Anstrengung nur mit Mühe atmen können

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Puste

nefes, soluk

Puste

alito, lena

Puste

дыхание

Puste

التنفس

Puste

αναπνοή

Puste

Дъх

Puste

呼吸

Puste

呼吸

Puste

נשימה

Puste

Breath

Pus|te

f <->, no pl (inf) → puff (inf), → breath; aus der or außer Puste kommen or geraten → to get out of breath; außer Puste sein → to be puffed out (inf), → to be out of puff (inf); (ja) Puste! (inf) → no chance! (inf) ? ausgehen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdm. ist die Puste ausgegangen [ugs.]	→	sb. ran out of steam [fig.]
jdm. geht die Puste aus [ugs.]	→	sb. runs out of breath
außer Puste sein	→	to be out of puff