plan

Adj. plan

plan nicht steig. fachspr. eben, nicht gewölbt Die Ebene vor uns war vollkommen plan., eine plan geschliffene/plangeschliffene Fläche

Plan

<Plans (Planes), Pläne> der Plan SUBST

1. ein Programm zur Verwirklichung eines Vorhabens ein durchdachter/raffinierter/teuflischer Plan, einen Plan erarbeiten/abarbeiten, genau nach Plan vorgehen, Was steht noch auf unserem Plan?

2. Vorhaben; Absicht einen Plan aufgeben/verwirklichen, Was sind deine weiteren Pläne?, den Plan haben, etwas zu tun
Ferien-, Heirats-, Zukunfts-

3. eine (technische) Zeichnung, die zeigt, wie etwas (auf)gebaut ist/werden soll Die Pläne für das Haus existieren noch/schon., einen Plan zeichnen
Bau-, Konstruktions-

4. Übersichtskarte einer Stadt oder Region sich nach dem Plan in der Stadt orientieren jemanden auf den Plan rufen bewirken, dass jmd. eingreift oder handelt Die Ankündigung der Baumfällarbeiten hat die Naturschützer auf den Plan gerufen. etwas steht auf dem Plan etwas ist geplant Was steht für die nächsten zwei Wochen auf dem Plan?
Stadt-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

plan

Adj; geschr ≈ flach, eben <eine Fläche>

Plan

der; -(e)s, Plä•ne

1. eine Art Programm, das genau beschreibt, was man bis zu einem bestimmten Zeitpunkt tun muss <einen Plan ausarbeiten, erarbeiten, ausführen, durchführen, verwirklichen; einen Plan, Pläne machen>: Er überließ nichts dem Zufall, sondern hatte einen genauen Plan, wie alles gemacht werden sollte
|| K-: Planänderung
|| -K: Arbeitsplan, Dienstplan, Fahrplan, Sendeplan, Spielplan, Stundenplan, Terminplan, Veranstaltungsplan, Zeitplan

2. ≈ Absicht, Intention <einen Plan, Pläne haben; einen Plan fassen (= etwas beabsichtigen), verfolgen (= durchführen wollen), verwirklichen, aufrechterhalten (= weiterhin durchführen (wollen)), aufgeben; einen Plan fallen lassen (= aufgeben); jemandes Pläne durchkreuzen (= zerstören)>: Sie fassten den Plan, sich ein Haus zu kaufen
|| -K: Fluchtplan; Heiratsplan, Urlaubsplan, Zukunftsplan

3. eine Zeichnung, die zeigt, wie etwas gebaut ist od. gebaut werden soll ≈ Entwurf <einen Plan zeichnen, entwerfen, ausarbeiten>: Die Pläne für den Umbau unseres Hauses sind inzwischen fertig
|| -K: Bauplan, Konstruktionsplan

4. eine Zeichnung, die meist eine Stadt in einem kleinen Maßstab darstellt ≈ Karte (5): ein Plan von Salzburg; Auf diesem Plan sind alle Sehenswürdigkeiten eingezeichnet
|| -K: Lageplan, Stadtplan, Übersichtsplan

5. Pläne schmieden Pläne (1) machen

6. etwas steht auf dem Plan etwas ist geplant (2), steht bevor

7. etwas geht/(ver)läuft nach Plan etwas funktioniert so, wie man es gewünscht und geplant hat
|| ID jemand/etwas tritt auf den Plan jemand/etwas erscheint; etwas ruft jemanden auf den Plan etwas bewirkt, dass jemand aktiv wird (indem er z. B. protestiert od. sich gegen etwas wehrt)

Plan

(plaːn)
substantiv männlich

Plan(e)s , Pläne (ˈplɛːnə)

1. eine Vorstellung davon, was man tun will ein teuflischer Plan Zukunftspläne Fluchtplan konkrete Pläne haben jds Pläne durchkreuzen

2. schriftliche Liste mit vorgesehenen Aufgaben, Ereignissen usw. und den dazu gehörigen Zeiten Alles verläuft nach Plan. Planänderung Zeitplan Fahrplan Dienstplan einen Plan ausarbeiten / durchführen Hast du schon den Dienstplan / Fahrplan studiert? den Zeitplan einhalten
jdn zum Handeln bewegen
geplant sein Als Nächstes stehen Umbaumaßnahmen auf dem Plan.

3. Zeichnung davon, wie etw. gebaut ist / werden soll Baupläne zeichnen Konstruktionsplan Bauplan Pläne zeichnen

4. geografische Karte Lageplan Stadtplan

Übersetzungen

plan

plan, scheme, concept, idea, programme, project, roster, schedule, blueprint, map, planar, plane, conception, layout, program

plan

plan, dessein, intention, projet, propos, plain

plan

progetto, piano, intenzione

plan

plan, bedoeling, blauwdruk, concept, doel, ontwerp, opzet, plattegrond, project, strekking, toeleg, voornemen, zin, programma

plan

plano, intenção, planta, posição, projecto, projeto, traçado, esquema

plan

plan, amaç, tasarı, taslak

plan

خطة, خُطَّة, خِطَّة

plan

plan, plano

plan

planus

plan

план, карта, график, схема

plan

plán, systém

plan

σχέδιο

plan

suunnitelma

plan

plan, shema

plan

計画

plan

계획

plan

handlingsplan, plan

plan

แผนการ

plan

kế hoạch

plan

计划

plan

План

plan

adj → flat, level; Ebene, Fläche → plane attr

Plan

m <-(e)s, ºe>

→ plan; die Pläne zur Renovierung der Häuser → the plans for the renovation of the houses; den Plan fassen, etw zu tun → to form the intention of doing sth, to plan to do sth; wir haben den Plan, … → we’re planning to …; Pläne machen or schmieden → to make plans, to plan; nach Plan verlaufen → to run or go according to plan; das passt mir nicht in den Plan (inf) → it doesn’t suit me, it’s inconvenient

(= Stadtplan) → (street) map, town plan; (= Grundriss, Bauplan) → plan, blueprint; (= Zeittafel) → schedule, timetable; (= Wirtschaftsplan) → economic plan

Plan

m <-(e)s, ºe> (obs: = ebene Fläche) → plain; auf dem Plan erscheinen, auf den Plan treten (fig) → to arrive or come on the scene; jdn auf den Plan rufen (fig) → to bring sb into the arena

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Heute einen guten Plan ist besser als morgen einen perfekten Plan.	→	A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [Wag the Dog]
jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]	→	to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]
Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	→	He left me completely in the dark about his plans.

Wir liegen im Zeitplan → Jedeme podle plánu → Vi følger tidsplanen → We are on schedule → Llevamos el trabajo al día → Olemme aikataulussa → Nous sommes à l'heure → Sve je po planu → Stiamo procedendo come previsto → 私たちは予定どおりです → We liggen op schema → Vi er i rute → Nós estamos dentro do programado → Идем по плану → Vi ligger enligt schemat → Programa uygun gidiyoruz → Chúng tôi đúng tiến độ → 我们很准时