No·tiz

<Notiz, Notizen> die Notiz SUBST

1. Zeitungsnachricht

2. stichwortartige Aufzeichnung, kurzer Vermerk Er machte sich während des ganzen Vortrags Notizen (keine) Notiz von etwas/jemandem nehmen etwas oder jmdn. (nicht) beachten
-buch, -kalender, -klammer, -mappe, -sammlung, -tafel, -würfel, -zettel, Akten-, Rand-, Tagebuch-, Zeitungs-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

No•tiz

die; -, -en

1. etwas, das man aufgeschrieben hat ≈ kurzer Vermerk <Notizen machen>: Das geht aus einer Notiz im Tagebuch hervor
|| K-: Notizblock, Notizbuch
|| -K: Aktennotiz, Randnotiz, Tagebuchnotiz

2. eine kurze Meldung in der Zeitung
|| -K: Zeitungsnotiz
|| ID (keine) Notiz von jemandem/etwas nehmen jemanden/etwas (nicht) beachten
|| ► notieren

Notiz

(noˈtiːʦ)
substantiv weiblich

Notiz , Notizen

1. kurzer schriftlicher Text zur Erinnerung, als Nachricht In einer Notiz am Schwarzen Brett wurde ein Mitbewohner gesucht. sich in der Vorlesung ausführliche Notizen machen

2. Zeitungs- kurze Meldung in der Zeitung

3. jdn / etw. (nicht) beachten Er nahm kaum Notiz von ihr.

Übersetzungen

Notiz

note, memo, memorandum, notice, notification, minute

Notiz

not, kısa not

Notiz

note

Notiz

записка, служебная записка

Notiz

nota, annotazione, appunto, promemoria

Notiz

مُذَكَّرَة, مُلَاحَظَةٌ

Notiz

oběžník, poznámka

Notiz

memo, note

Notiz

σημείωμα, υπόμνημα

Notiz

nota, memorando

Notiz

muistio, viesti

Notiz

memorandum, poruka

Notiz

メモ

Notiz

메모

Notiz

aantekening, memo

Notiz

notat

Notiz

notatka

Notiz

memorando, recado, nota

Notiz

kort brev, PM

Notiz

กระดาษจดบันทึก, ข้อความ

Notiz

lời nhắn, thông báo nội bộ

Notiz

备忘录, 短信, 注意：

Notiz

Забележка

Notiz

注意：

Notiz

הערה

No|tiz

f <-, -en>

(= Vermerk) → note; (= Zeitungsnotiz) → item; sich (dat) Notizen machen → to make or take notes; sich (dat) eine Notiz von etw machen → to make a note of sth

Notiz nehmen von → to pay attention to, to take notice of; keine Notiz nehmen von → to ignore; kaum Notiz nehmen von → to hardly take any notice of; nimm keine Notiz! → take no notice, don’t take any notice

(St Ex: = Notierung) → quotation

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen	→	to not take a blind / the blindest bit of notice of sb. [Br.]
Das goldene Notizbuch	→	The Golden Notebook [Doris Lessing]
Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	→	He entered the name in a notebook.