Neu·gier

die Neugier SUBST kein Plur. der starke Wunsch, etwas Bestimmtes zu erfahren oder zu wissen oder kennen zu lernen Ich frage ja nur aus reiner Neugier., die Neugier auf ein fremdes Land jemand platzt vor Neugier jmd. will etwas unbedingt wissen Erzähl mir nun endlich, was passiert ist! Ich platze ja schon vor Neugierde!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Neu•gier

, Neu•gier•de die; -; nur Sg; die Neugier (auf jemanden/etwas) der Wunsch, etwas Bestimmtes zu wissen, kennenzulernen od. zu erfahren <eine lebhafte, brennende Neugier; vor Neugier brennen, platzen; etwas aus reiner, purer Neugier tun; etwas weckt, erregt jemandes Neugier; seine Neugier befriedigen, zähmen, zügeln; von Neugier gepackt werden>

Neugier

(ˈnɔygiːɐ)
substantiv weiblich nur Singular

Neugier

starker Wunsch, etw. Bestimmtes zu erfahren „Warum fragst du?‟ – „Nur so, aus Neugier.‟ seine Neugier befriedigen Die Kinder platzten beinahe vor Neugier.

Thesaurus

Neugier:

Neugierde Wissbegierde, Wissensdurst,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Neugier

curiosity, inquisitiveness, nosiness

Neugier

merak

Neugier

curiosidad

Neugier

curiosité

Neugier

kiváncsiság

Neugier

curiosità

Neugier

любопытство

Neugier

radovednost

Neugier

nyfikenhet

Neugier

nieuwsgierigheid

Neugier

curiosidade

Neugier

الفضول

Neugier

περιέργεια

Neugier

Zvědavost

Neugier

Nysgerrighed

Neugier

סקרנות

Neugier

好奇心

Neugier

호기심

Neu|gier

f <->, no pl, Neu|gier|de

f <->, no pl → curiosity, inquisitiveness (→ auf +acc → about); (pej auch) → nosiness (inf); aus (reiner) Neugier → out of (sheer) curiosity; seine Neugier befriedigen → to satisfy one’s curiosity; vor Neugier platzen → to be bursting with curiosity

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Ihr scheint die Neugier aus allen Knopflöchern. [ugs.]	→	She's just bursting with curiosity.
Entschuldige meine Neugier, aber ...	→	Forgive my curiosity, but ...
Verzeihen Sie meine Neugier, aber ...	→	Forgive my curiosity, but ...