Ne•ben-

im Subst, begrenzt produktiv; drückt aus, dass das, was im Substantiv erwähnt wird, zusätzlich zu etwas anderem existiert, das wichtiger ist ↔ Haupt-; der Nebeneffekt, der Nebeneingang <eines Gebäudes>, das Nebenfach <in der Schule, im Studium>, die Nebenfigur <im Film>, der Nebenraum <einer Wohnung>, die Nebenstrecke <der Bahn>, der Nebenverdienst <eines Beamten>

Übersetzungen

Neben-

accessoire, auxiliaire, secondaire

Ne|ben-

Ne|ben|ab|re|de

f (Jur) → supplementary agreement, sub-agreement

Ne|ben|ab|sicht

f → secondary aim or objective; eine Neben- haben or verfolgen → to have a secondary aim or objective

Ne|ben|ak|zent

m (Ling) → secondary stress

Ne|ben|al|tar

m → side altar

Ne|ben|amt

(= Nebenberuf) → secondary or additional office

(Telec) → branch or local exchange

ne|ben|amt|lich

adj Tätigkeit → secondary, additional

adv → as a second job; er unterrichtet Neben- → he also works as a teacher

Ne|ben|aus|ga|ben

pl → extras pl; (Econ) → incidental expenses pl

Ne|ben-

Ne|ben|an|schluss ?

m (Telec) → extension

Ne|ben|ar|beit

(= Zusatzarbeit) → extra work no indef art, no pl, → extra job

(= Zweitberuf) → second or extra job, sideline

Ne|ben|arm

m (von Fluss) → branch

Ne|ben|aus|ga|be

f → incidental expense; Neben-n → incidentals, incidental expenses

Ne|ben|aus|gang

m → side exit

Ne|ben|be|deu|tung

f → secondary meaning or connotation

Ne|ben-

Ne|ben|be|mer|kung

f → aside

Ne|ben|be|ruf

m → second or extra job, sideline; er ist im Neben- Nachtwächter → he has a second job as a night watchman

ne|ben|be|ruf|lich

adj → extra, supplementary; Neben-e Arbeit/Tätigkeit → extra work/job, sideline, side job

adv → as a second job, as a sideline (inf), → as a side job (inf); er verdient Neben- mehr als hauptberuflich → he earns more from his second job than he does from his main job

Ne|ben|blatt

nt (Bot) → stipule (spec)

Ne|ben|be|schäf|ti|gung

f, Ne|ben|be|tä|ti|gung

(= Zweitberuf) → second or extra job, sideline

(= Ablenkung) beim Fernsehen brauche ich immer eine kleine Neben- → I always need something else to do while I’m watching television

Ne|ben|be|trieb

→ branch industry

(= Filiale) (Büro) → branch (office); (Werk) → subsidiary factory

Ne|ben|buh|ler(in)

m(f) → rival

Ne|ben|buh|ler|schaft

f <->, no pl → rivalry

Ne|ben|dar|stel|ler

m → supporting actor; die Neben- → the supporting cast sing

Ne|ben|dar|stel|le|rin

f → supporting actress

Ne|ben|din|ge

pl → secondary matters pl

Ne|ben|ef|fekt

m → side effect

Ne|ben-

Ne|ben|ein|gang

m → side entrance

Ne|ben|ein|künf|te

pl, Ne|ben|ein|nah|men

pl → additional or supplementary income sing, → extra income sing

Ne|ben|er|schei|nung

f → concomitant; (von Krankheit) → secondary symptom; (von Medikament) → side effect; (von Tourismus etc) → knock-on effect

Ne|ben|er|werb

m → second occupation

Ne|ben|er|werbs|land|wirt(in)

m(f) → part-time farmer

Ne|ben|fach

nt (Sch, Univ) → subsidiary (subject), minor (US)

Ne|ben|fi|gur

f → minor character

Ne|ben|flü|gel

m → side wing

Ne|ben|fluss ?

m → tributary

Ne|ben|form

f (Biol) → variety; (Ling) → variant

Ne|ben|fra|ge

f → side issue

Ne|ben|frau

f → concubine

Ne|ben|ge|bäu|de

(= Zusatzgebäude) → annexe (Brit), → annex, outbuilding

(= Nachbargebäude) → neighbouring (Brit) → or neighboring (US) → building, adjacent building

Ne|ben|ge|büh|ren

pl → extra charges pl

Ne|ben|ge|dan|ke

m → ulterior motive

Ne|ben|ge|räusch

nt (Rad, Telec) → interference, noise

Ne|ben|ge|schäft

nt → sideline

Ne|ben|ge|stein

nt (Min) → country rock

Ne|ben|ge|wer|be

nt → second trade

Ne|ben|gleis

nt (Rail) → siding, sidetrack (US)

Ne|ben|hand|lung

f (Liter) → subplot

Ne|ben|haus

nt → house next door, neighbouring (Brit) → or neighboring (US) → house

Ne|ben-

Ne|ben|höh|le

f (Physiol) → sinus (of the nose)

Ne|ben|höh|len|ent|zün|dung

f (Med) → sinusitis

Ne|ben|job

m (inf) → second or extra job, sideline

Ne|ben|kla|ge

f (Jur) → incidental action

Ne|ben|klä|ger(in)

m(f) (Jur) → joint plaintiff

Ne|ben|kos|ten

pl → additional costs pl; es kostet £ 300 die Woche inklusive Neben- → it’s £300 a week including bills

Ne|ben|kriegs|schau|platz

m → secondary theatre (Brit) → or theater (US) → of war; (fig) → secondary area of confrontation

Ne|ben|li|nie

(von Familie) → collateral line

(Rail) → branch line

Ne|ben|mann

m pl <-männer> → neighbour (Brit), → neighbor (US); (Mann neben Ehemann) → lover; Ihr Neben- → the person next to you, your neighbour (Brit) → or neighbor (US)

Ne|ben|nie|re

f → suprarenal gland, adrenal body

Ne|ben-

Ne|ben|ord|nung

f (Gram) → coordination

Ne|ben|per|son

f → minor character

Ne|ben|platz

m (= Sitzplatz) → next seat; (Ftbl) → training ground; (Tennis) → outside court; auf meinem Neben- → in the seat next to me

Ne|ben|pro|dukt

nt → by-product

Ne|ben|raum

m (benachbart) → adjoining or next room; (weniger wichtig) → side room

Ne|ben|rech|te

pl (Jur) → subsidiary rights pl

Ne|ben|rol|le

f → supporting role; (fig) → minor role; eine Neben- spielen (lit, fig) → to play a supporting role; das spielt für mich nur eine Neben- → that’s only of minor concern to me

Ne|ben|sa|che

f → minor matter, trifle, triviality; das ist (für mich) Neben- → that’s irrelevant or that’s not the point (as far as I’m concerned); die schönste Neben- der Welt → the greatest trivial pursuit in the world

ne|ben|säch|lich

adj → minor, trivial, of minor importance; etw als Neben- abtun → to dismiss sth as irrelevant or beside the point; Nebensächliches → minor matters pl, → trifles pl, → trivia(lities) pl; es ist doch völlig Neben-, wann er kommt → it doesn’t matter a bit when he comes, it’s quite irrelevant when he comes

Ne|ben|säch|lich|keit

f <-, -en> → side issue

Ne|ben|sai|son

f → low season

Ne|ben|satz

m (Gram) → subordinate clause

Ne|ben-

Ne|ben|schluss ?

m (Tech) → parallel connection, side (of a parallel circuit)

Ne|ben|son|ne

f → mock sun, sundog, parhelion (spec)

ne|ben|ste|hend

adj Neben-e Erklärungen/Verbesserung → explanations/correction in the margin; Neben-e Abbildung → illustration opposite; im Nebenstehenden wird erklärt … → the marginal note explains …

Ne|ben|stel|le

f (Telec) → extension; (Comm) → branch; (Post) → sub-post office

Ne|ben|stel|len|an|la|ge

f (Telec) → private branch exchange

Ne|ben|stra|fe

f → additional penalty

Ne|ben|stra|ße

f (in der Stadt) → side street; (= Landstraße) → minor road, by-road

Ne|ben|stre|cke

f (Rail) → branch or local line; (Aut) → minor road

Ne|ben|the|ma

nt (Mus) → minor theme

Ne|ben|tisch

m → adjacent table; am Neben- → at the next table; sie saßen an einem Neben- → they were sitting at a table near us

Ne|ben|ton

m pl <-töne> (Ling) → secondary stress

Ne|ben|ur|sa|che

f → secondary cause

Ne|ben|ver|dienst

m → secondary income

Ne|ben|weg

m → byway; auf Neben-en (lit, fig) → by a roundabout route

Ne|ben|win|kel

m (Math) → adjacent angle

Ne|ben|wir|kung

f → side effect

Ne|ben|woh|nung

→ next(-door) flat (Brit) → or apartment, flat (Brit) → or apartment next door; in einer Neben- → in one of the flats (Brit) → or apartments next door

(= Zweitwohnung) → second flat (Brit) → or apartment

Ne|ben|wohn|sitz

m → second residence or domicile (form)

Ne|ben|zim|mer

nt (= benachbarter Raum) → next or adjoining room; (= Nebengelass) → side room; in einem Neben- → in an adjoining room/a side room

Ne|ben|zweck

m → secondary aim

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007