mịt·ten

Adv. mịt·ten

mitten in der Mitte von etwas Ich stand mitten auf dem Platz., Sie ist mitten in der Nacht aufgewacht., Er hat sie mitten im Satz unterbrochen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

mịt•ten

Adv

1. in der od. in die Mitte (1) <mitten darin, darunter/dazwischen, hindurch, hinein; mitten auf, in etwas (Akk/Dat)>: Das Brett brach mitten durch; Der Schuss traf mitten ins Schwarze, traf ihn mitten ins Auge, mitten ins Herz

2. mitten in etwas (Dat) ≈ während: Er hat sie mitten im Satz unterbrochen; Er schlief mitten im Film ein

mitten

(ˈmɪtən)
adverb

1. räumlich in der / die Mitte Der Brief lag gut sichtbar mitten auf dem Tisch. Er legte sein Geschenk mitten unter die anderen.

2. in der / die Mitte eines Zeitraums mitten in der Nacht aufwachen mitten im Wahlkampf

Übersetzungen

Mitten

middles, amidst, mid

Mitten

merkez, orta, ortasında

Mitten

midden

Mitten

中间

Mitten

中間

Mitten

中間

mịt|ten

adv mitten an etw (dat) /auf etw (dat) /in etw (dat) /bei etw → (right) in the middle of sth; mitten aus etw → (right) from the middle of sth; (aus Gedränge etc auch) → from the midst of sth; mitten durch etw → (right) through the middle of sth; mitten darin/darein → (right) in the middle of it; mitten darunter (räumlich) → right under it/them; (= dabei) → right amongst it/them, right in the middle of it/them; mitten (hin)durch → right through the middle; mitten im Urwald → in the middle or depths of the jungle; mitten in der Luft/im Atlantik → in mid-air/mid-Atlantic; mitten ins Gesicht → right in the face; es ist noch mitten in der Nacht → it’s still the middle of the night; mitten im Leben → in the middle of life; mitten in or bei der Arbeit → in the middle of working; mitten beim Frühstück/Essen sein → to be in the middle of (one’s) breakfast/of eating; mitten unter uns → (right) in our midst; der Stock brach mitten entzwei → the stick broke clean in two

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. mitten auf die Nase treffen	→	to hit sb. plumb on the nose [coll.]
mitten in etw. stecken	→	to be in the throes of sth. [fig.]
BAT-21 - Mitten im Feuer	→	Bat*21 / Bat 21 [Peter Markle]