Maul·korb

<Maulkorbs (Maulkorbes), Maulkörbe> der Maulkorb SUBST ein Gegenstand in der Art mehrerer Riemen, den man einem Hund vor das Maul bindet, damit er nicht beißen kann Der bissige Hund sollte einen Maulkorb tragen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Maul•korb

der

1. eine Art kleiner Korb (aus Riemen), den man Hunden vor das Maul bindet, damit sie nicht beißen können

2. meist in jemandem einen Maulkorb anlegen, verpassen jemandem verbieten, bestimmte Dinge zu sagen

Maulkorb

(ˈmaulkɔrp)
substantiv männlich

Maulkorb(e)s , Maulkörbe (ˈmaulkœrbə)

figurativ eine Art Korb, den man Hunden vor das Maul bindet, damit sie nicht beißen können

Thesaurus

Maulkorb (umgangssprachlich):

Redeverbot

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Maulkorb

muselière

Maulkorb

muilband, muilkorf

Maulkorb

açaimo, açamo, mordaça, focinheira

Maulkorb

muzzle

Maulkorb

كمامة

Maulkorb

náhubek

Maulkorb

mundkurv

Maulkorb

busxumo, muzelingo

Maulkorb

bozal

Maulkorb

suukorv

Maulkorb

kuonokoppa

Maulkorb

szájkosár

Maulkorb

berangus

Maulkorb

museruola

Maulkorb

antsnukis

Maulkorb

munnkurv

Maulkorb

kaganiec

Maulkorb

botniţă

Maulkorb

brnjica, korpa za njušku

Maulkorb

munkorg

Maulkorb

burunsalık

Maulkorb

намордник

Maulkorb

ρύγχος

Maulkorb

Муцуна

Maulkorb

枪口

Maulkorb

槍口

Maulkorb

銃口

Maulkorb

총구

Maul|korb

m (lit, fig) → muzzle; einem Hund/jdm einen Maulkorb umhängen → to put a muzzle on a dog/sb, to muzzle a dog/sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ohne Maulkorb	→	unmuzzled [animal, media]
jdm. einen Maulkorb verpassen [ugs.]	→	to muzzle sb. [fig.]
jdm. einen Maulkorb anlegen	→	to muzzle sb. [fig.]