Mạ̈nn·chen

<Männchens, Männchen> das Männchen SUBST

1. zool.: Weibchen ein männliches Tier

2. ein kleiner (als bedauernswert empfundener) Mann Er war ein gebeugtes, altes Männchen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Mạ̈nn•chen

das; -s, -

1. ein männliches Tier ↔ Weibchen
|| NB: besonders dann verwendet, wenn es keine eigene Bezeichnung für das männliche Tier gibt

2. meist Männchen malen, zeichnen kleine Figuren (in abstrahierter Form) zeichnen
|| ID ein Tier macht Männchen ein Tier sitzt auf den hinteren Pfoten und hält den Körper aufrecht: Der Hund macht Männchen

Männchen

(ˈmɛnçən)
substantiv sächlich

Männchens , Männchen

1. männliches Tier Ist der Papagei ein Männchen oder Weibchen?

2. sich als Hund auf die Hinterbeine aufrichten

Übersetzungen

Männchen

male, manikin, little man, mate, cock, hubby

Männchen

erkek

Männchen

homenet

Männchen

macho

Männchen

mâle

Männchen

maschio

Männchen

samiec

Männchen

самец

Männchen

男性

Männchen

男性

Mạ̈nn|chen

nt <-s, -> dim von Mann

→ little man; (= Zwerg) → man(n)ikin; Männchen malen → to draw (little) matchstick men (Brit) → or stickmen (US), → ˜ to doodle

(Biol) → male; (= Vogelmännchen) → male, cock

Männchen machen (Tier) → to sit up on its hind legs; (Hund) → to (sit up and) beg; (pej inf) (Mensch) → to grovel; (hum: Soldat) → to jump smartly to attention

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die tanzenden Männchen	→	The Adventure of the Dancing Men [Arthur Conan Doyle]
Männchen machen	→	to sit up and beg
ausgewachsenes Männchen	→	adult male