Übersetzungen

Luft-

aérien, chimérique, vaporeux

Lụft-

Lu#ft|ab|wehr

f (Mil) → anti-aircraft defence (Brit) → or defense (US)

Lu#ft|ab|wehr|ra|ke|te

f → anti-aircraft missile

Lu#ft|ab|zug

m → air vent

Lu#ft|alarm

m → air-raid alarm

Lu#ft|an|griff

m → air raid (→ auf +acc → on); einen Luft- auf eine Stadt fliegen → to bomb a town, to carry out an air raid on a town

Lu#ft|auf|klä|rung

f → aerial or air reconnaissance

Lu#ft|auf|nah|me

f → aerial photo(graph)

Lu#ft|auf|sicht

f (Aviat) → air traffic control

Lu#ft|bal|lon

m → balloon

Lu#ft|be|feuch|ter

m <-s, -> → humidifier

Lu#ft|be|las|tung

f, no pl → atmospheric pollution

Lu#ft|be|tan|kung

f <-, -en> (Aviat) → in-flight refuelling (Brit) → or refueling (US)

Lu#ft|be|we|gung

f → movement of the air

Lu#ft|bild

nt → aerial picture

Lu#ft|bläs|chen

nt (Anat) → air sac

Lu#ft|bla|se

f → air bubble, bubble of air

Lu#ft-Bo|den-Flug|kör|per

m → air-to-surface ballistic missile

Lu#ft|brem|se

f → air brake

Lu#ft|brü|cke

f → airlift; über eine Luft- → by airlift

Lụft-

lu#ft|dicht

adj → airtight no adv

adv die Ware ist Luft- verpackt → the article is in airtight packaging; ein Luft- verschlossener Behälter → an airtight container, a container with an airtight seal

Lu#ft|druck

m, no pl → air pressure

Lu#ft|druck|wel|le

f (Met) → pressure wave; (= Knallwelle) → blast

lu#ft|durch|läs|sig

adj → pervious to air; Pflaster, Binde → breathable

Lu#ft|durch|läs|sig|keit

f → perviousness to air; ein Pflaster von größerer Luft- → a more breathable plaster

Lụft-

Lu#ft|fahr|zeug

nt → aircraft

Lu#ft|feuch|tig|keit

f → (atmospheric) humidity

Lu#ft|fil|ter

nt or m → air filter

Lu#ft|flot|te

f → air fleet

Lu#ft|fracht

f → air freight

Lu#ft|geist

m (Myth) → spirit of the air

lu#ft|ge|kühlt

adj → air-cooled

lu#ft|ge|schützt

adj → sheltered

adv etw Luft- aufbewahren → to keep sth in an airtight container

lu#ft|ge|stützt

adj Flugkörper → air-launched

lu#ft|ge|trock|net

adj → air-dried

Lu#ft|ge|wehr

nt → air rifle, air gun

Lu#ft|hauch

m (geh) → gentle breeze

Lu#ft|herr|schaft

f → air supremacy

Lu#ft|ho|heit

f → air sovereignty

Lu#ft|ho|len

nt <-s>, no pl → breathing; zum Luft- an die Oberfläche kommen → to come up for air

Lu#ft|hül|le

f → mantle of air

lu#ft|hung|rig

adj → longing for fresh air; ein Luft-er Mensch → a fresh-air fiend

Lụft-

Lu#ft|kampf

m → air or aerial battle

Lu#ft|kis|sen

nt → air cushion; (von Luftkissenboot) → cushion of air

Lu#ft|kis|sen|boot

nt, Lụft|kis|sen|fahr|zeug

nt → hovercraft

Lu#ft|klap|pe

f → ventilation flap

Lu#ft|kor|ri|dor

m → air corridor

lu#ft|krank

adj → airsick

Lu#ft|krank|heit

f → airsickness

Lu#ft|kreuz

nt, Lụft|kreu|zung

f → centre (Brit) → or center (US) → of air routes

Lu#ft|krieg

m → aerial warfare; Luft- und Seekrieg → warfare at sea and in the air

Lu#ft|küh|lung

f → air-cooling

Lu#ft|kur|ort

m → (climatic) health resort

Lu#ft|lan|de|trup|pe

f → airborne troops pl

lu#ft|leer

adj (völlig) Luft- sein → to be a vacuum; Luft-er Raum → vacuum; etw im Luft-en Raum diskutieren (fig) → to discuss sth in a vacuum or in the abstract

Lu#ft|li|nie

f 200 km etc Luft- → 200 km etc as the crow flies

Lụft-

Lu#ft|loch

nt → air hole; (Aviat) → air pocket

Lu#ft|man|gel

m → lack of air

Lu#ft|ma|sche

f (Sew) → chain stitch

Lu#ft|mas|sen

pl → air masses pl

Lu#ft|mat|rat|ze

f → air bed (Brit), → Lilo® (Brit), → air mattress (esp US)

Lu#ft|pi|rat(in)

m(f) → (aircraft) hijacker, skyjacker (esp US)

Lu#ft|pols|ter

nt → air cushion

Lụft-

Lu#ft|pum|pe

f → air or pneumatic pump; (für Fahrrad) → (bicycle) pump

Lu#ft|qua|li|tät

f → air quality

Lu#ft|raum

m → airspace

Lu#ft|raum|über|wa|chung

f → air traffic control

Lu#ft|recht

nt → air traffic law

Lu#ft|rei|fen

m → pneumatic tyre (Brit) → or tire (US)

Lu#ft|rein|hal|tung

f → prevention of air pollution

Lu#ft|rei|ni|ger

m → air purifier

Lu#ft|ret|tungs|dienst

m → air rescue service

Lu#ft|röh|re

f (Anat) → windpipe, trachea

Lu#ft|röh|ren|schnitt

m → tracheotomy

Lu#ft|sack

m (Aut) → air bag; (Orn) → air sac

Lu#ft|schacht

m → ventilation shaft

Lu#ft|schau|kel

f → swingboat

Lu#ft|schicht

f (Met) → layer of air

Lu#ft|schiff

nt → airship

Lu#ft|schiff|fahrt ?

f → aeronautics sing

Lu#ft|schlacht

f → air battle; die Luft- um England → the Battle of Britain

Lu#ft|schlan|ge

f → (paper) streamer

Lu#ft|schlitz

m (Aut) → ventilation slit

Lu#ft|schloss ?

nt (fig) → castle in the air, pipe dream; Luftschlösser bauen → to build castles in the air

Lu#ft|schnei|se

f → air lane

Lu#ft|schrau|be

f → propeller, airscrew

Lụft-

Lu#ft|sieg

m → air victory

Lu#ft|sper|re

f (Mil) → aerial barrage

Lu#ft|spie|ge|lung

f → mirage

Lu#ft|sprung

m → jump in the air; vor Freude einen Luft- or Luftsprünge machen → to jump for or with joy

Lu#ft|stoß

m → gust (of wind)

Lu#ft|stra|ße

f → air route

Lu#ft|stre|cke

f → air route

Lu#ft|streit|kräf|te

pl → air force sing

Lu#ft|strom

m → stream of air

Lu#ft|strö|mung

f → current of air

Lu#ft|stütz|punkt

m → air base

Lu#ft|tan|ken

nt <-s>, no pl → in-flight refuelling (Brit) → or refueling (US)

Lu#ft|ta|xi

nt → air taxi

Lu#ft|tem|pe|ra|tur

f → air temperature

Lu#ft|tor|pe|do

m → aerial torpedo

lu#ft|tro|cken

adj → air-dry

lu#ft|tüch|tig

adj Flugzeug → airworthy

Lu#ft|über|wa|chung

f → air surveillance

Lu#ft|über|wa|chungs|flug|kör|per

m → airborne warning and control system

Lu#ft- und Raum|fahrt|in|dust|rie

f → aerospace industry

Lu#ft- und Raum|fahrt|tech|nik

f → aerospace technology

Lụft-

Lu#ft|un|ter|stüt|zung

f (Mil) → air support

Lu#ft|ver|än|de|rung

f → change of air

Lu#ft|ver|flüs|si|gung

f → liquefaction of air

Lu#ft|ver|kehr

m → air traffic

f → airline

Lu#ft|ver|kehrs|li|nie

f → air route

Lu#ft|ver|pes|tung

f (pej), Lụft|ver|schmut|zung

f → air pollution

Lu#ft|ver|sor|gung

f → air supplies pl

Lu#ft|ver|tei|di|gung

f → air defence (Brit) → or defense (US)

Lu#ft|waf|fe

f (Mil) → air force; die (deutsche) Luft- → the Luftwaffe

Lu#ft|waf|fen|stütz|punkt

m → air-force base

Lu#ft|weg

m (= Flugweg) → air route; (= Atemweg) → respiratory tract; etw auf dem Luft- befördern → to transport by air

Lu#ft|wi|der|stand

m → air resistance

Lu#ft|wi|der|stands|bei|wert

m → drag coefficient

Lu#ft|zu|fuhr

f → air supply

Lu#ft|zug

m → wind, (mild) breeze; (in Gebäude) → draught (Brit), → draft (US)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA)	→	National Aeronautics and Space Administration (NASA)
Luft- und Raumfahrtelektronik	→	aerospace electronics
Luft- und Raumfahrttechnik	→	aerospace engineering