Leviten

Le·vi·ten

 [leˈviːtn̩] Leviten jemandem die Leviten lesen umg. jmdn. streng tadeln
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Le•vi•ten

[-v-] die; nur in jemandem die Leviten lesen veraltend ≈ jemanden tadeln, zurechtweisen
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Übersetzungen

Le|vi|ten

pl jdm die Leviten lesen (inf) → to haul sb over the coals (inf), → to read sb the riot act (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdm. die Leviten lesen [ugs.]→to read sb. the riot act [coll.]
jdm. die Leviten lesen→to tear sb. off a strip [Br.]
Ich habe ihm die Leviten gelesen.→I told him where to get off.
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Haftungsausschluss
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen.