Ku·lịs·se

<Kulisse, Kulissen> die Kulisse SUBST

1. theat.: eine Bühnendekoration, die einen bestimmten Schauplatz darstellt und den Bühnenraum nach hinten abschließt Kulissen aufbauen/entwerfen/schieben/umbauen, Der Schauspieler verschwindet hinter der Kulisse.

2. übertr. Hintergrund oder Rahmen von etwas Das ausverkaufte Stadion bildet eine beeindruckende Kulisse für das Finalspiel. jemand schaut hinter die Kulissen jmd. sieht etwas, das vor der Öffentlichkeit meist verborgen ist

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ku•lịs•se

die; -, -n

1. Kollekt; die Gegenstände auf einer Bühne, die darstellen sollen, an welchem Ort die Handlung z. B. eines Theaterstückes spielt ≈ Bühnenbild <eine Kulisse aufbauen, abbauen>

2. die Umgebung, der Hintergrund: Die Alpen bildeten eine malerische Kulisse für den neuen Film
|| ID etwas ist nur Kulisse etwas ist nicht echt, nur vorgetäuscht; hinter den Kulissen im Verborgenen, der Öffentlichkeit nicht bekannt

Kulisse

(kuˈlɪsə)
substantiv weiblich

Kulisse , Kulissen

1. Theater die Dinge auf einer Bühne, die zusammen einen Ort darstellen
umgangssprachlich abwertend etw. ist nur vorgetäuscht
vor Außenstehenden verborgen

2. der Ort, an dem etw. geschieht eine spannende Geschichte vor der Kulisse Wiens / des Zweiten Weltkriegs eine spannende Geschichte vor der Kulisse Wiens / des zweiten Weltkriegs Das Tal bildet eine herrliche Kulisse für den Film / das Foto.

Übersetzungen

Kulisse

coulisse

Kulisse

bastidor

Kulisse

kulis

Kulisse

wings, backdrop, link, scenery, setting

Ku|lịs|se

f <-, -n> → scenery no pl; (= Teilstück) → flat, piece of scenery; (hinten auf Bühne) → backdrop; (an den Seiten) → wing; (fig: = Hintergrund) → background, backdrop, backcloth; (St Ex) → unofficial market; die Kulissen für das Stück → the scenery for the play; vor der Kulisse der Schweizer Alpen → against the backdrop of the Swiss Alps; das ist alles nur Kulisse (fig) → that is only a façade; hinter den Kulissen (fig) → behind the scenes; jdm/einer Sache als Kulisse dienen (fig) → to serve as a backdrop for sb/to sth; die Kulisse für etw bilden (lit, fig) → to provide the backdrop for or to sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Wenn man hinter die Kulissen blickt ...	→	When you look behind the scenes ...
vor heimischer Kulisse spielen	→	to play in front of a home crowd
hinter den Kulissen tätig sein [fig.]	→	to work backstage [fig.]