kontern

kọn·tern

 <konterst, konterte, hat gekontert> kontern VERB (ohne OBJ) jmd. kontert (jmdm.) (mit etwas Dat.)

1. schlagfertig entgegnen, zurückweisen "Ich bin zwar für die Organisation des Gartenfestes, aber nicht für das Wetter verantwortlich ", konterte sie., Derart in die Enge getrieben, konterte er mit der Bemerkung, dass ...

2. sport: aus der Defensive einen schnellen Gegenangriff einleiten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

kọn•tern

; konterte, hat gekontert; [Vt/i]

1. jemandem (etwas) kontern spontan und direkt auf etwas, das ein anderer gesagt hat, reagieren, besonders ihm deutlich und geschickt widersprechen: „Sie sind schrecklich faul“, sagte er. „Nicht mehr als Sie“, konterte sie; Er konterte mit der Bemerkung, dass …
|| NB: Das Objekt ist immer ein Satz; [Vi]

2. beim Sport auf einen Angriff des Gegners mit einem eigenen Angriff reagieren

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

kontern

Partizip Perfekt: gekontert
Gerundium: konternd

Indikativ Präsens

ich kontere

du konterst

er/sie/es kontert

wir kontern

ihr kontert

sie/Sie kontern

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

Kontern

counter

kọn|tern

vt Angriff, Vorwurf → to counter

vi → to counter; (Sport) → to counterattack

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Raum zum Kontern	→	space on the break [football]
Platz zum Kontern	→	space on the break [football]