Klug·heit

die Klugheit SUBST kein Plur.

1. Intelligenz, Begabung

2. vernünftiges, umsichtiges Verhalten

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

klug

, klüger, klügst-; Adj

1. nicht adv; mit vielen Kenntnissen und der Fähigkeit, Unterschiede sicher zu erkennen, sie logisch zu analysieren usw ≈ intelligent, gescheit <ein Mensch; ein kluger Kopf sein>: In der Schule war sie die Klügste ihrer Klasse

2. von der Vernunft und Logik bestimmt ≈ vernünftig, umsichtig <jemandes Verhalten, eine Entscheidung; jemandem einen klugen Rat geben>: Er war klug genug zu wissen, wann er schweigen musste
|| ID aus etwas nicht klug werden etwas nicht verstehen; aus jemandem nicht klug werden nicht erkennen können, aus welchen Motiven jemand handelt ≈ jemanden nicht durchschauen; so klug wie 'vorher/zuvor sein (trotz Bemühungen) nichts Weiteres über etwas herausgefunden haben; Der Klügere gibt nach verwendet, wenn man in einem unwichtigen Streit, der sonst kein Ende finden würde, nachgibt
|| hierzu Klug•heit die; nur Sg; zu

2. klu•ger•wei•se Adv

Übersetzungen

Klugheit

prudence, cleverness, judiciousness, wisdom, cunningness, cuteness, knowledgeability, sagaciousness, sageness, cunning, smartness, savvy

Klugheit

sagesse, intelligence

Klugheit

freccia, saggezza, senno

Klugheit

wĳsheid

Klugheit

juízo, sensatez, senso

Klugheit

akıl, zekâ

Klugheit

الحكمة

Klug|heit

f <->, no pl → cleverness, intelligence; (= Vernünftigkeit: von Entscheidung, Rat) → wisdom, soundness; (= Geschicktheit: von Antwort, Geschäftsmann) → shrewdness; aus Klugheit → (very) wisely; die Klugheit eines Sokrates → the astuteness of a Socrates; deine Klugheiten kannst du dir sparen (iro) → you can save your clever remarks

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

staatsmännische Klugheit	→	statesmanlike sagacity
staatsmännische Klugheit	→	a statesman's sagacity