Klei·nig·keit

<Kleinigkeit, Kleinigkeiten> die Kleinigkeit SUBST

1. geringfügige, nicht wichtige Angelegenheit Ich muss im Büro bis heute Abend noch einige Kleinigkeiten erledigen., Sie regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf.

2. etwas, das nicht sehr teuer ist Ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht.

3. eine Aufgabe, die wenig Mühe erfordert Das ist doch eine Kleinigkeit für dich!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Klei•nig•keit

die; -, -en

1. etwas, das nicht sehr teuer ist: der Nachbarin eine Kleinigkeit zum Geburtstag schenken; Ich muss noch ein paar Kleinigkeiten in der Stadt besorgen

2. meist Pl; unwichtige Details ≈ Nebensächlichkeiten, Bagatellen: sich über jede Kleinigkeit aufregen

3. eine Kleinigkeit essen gespr; etwas (z. B. ein Brot, eine Suppe o. Ä.) essen

4. etwas ist für jemanden eine/keine Kleinigkeit gespr; etwas ist für jemanden ganz einfach/sehr schwer

Kleinigkeit

(ˈklainɪçkait)
substantiv weiblich

Kleinigkeit , Kleinigkeiten

1. kleine, eher unbedeutende Sache jdm eine Kleinigkeit zum Geburtstag schenken Sie muss noch ein paar Kleinigkeiten besorgen. Sie streiten sich wegen jeder Kleinigkeit. eine Kleinigkeit essen

2. etw. fällt jdm sehr leicht

Thesaurus

Kleinigkeit:

Nichtigkeit Lappalie,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Kleinigkeit

trifle, littleness, bagatelle, chicken-feed

Kleinigkeit

babiole, bagatelle, vétile, broutille

Kleinigkeit

inezia, bagatella, bazzecola, nonnulla, quisquilia, piccolezza, zuppa inglese

Kleinigkeit

kleinigheid, bagatel, futiliteit, beuzelarĳ, wissewasje

Kleinigkeit

bagatela, minúncia, bugiganga, futilidade, nuga

Kleinigkeit

önemsiz şey, ufak tefek şey

Kleinigkeit

bagatella, fotesa

Kleinigkeit

bagatelo

Kleinigkeit

bagatela, minucia, nimiedad

Kleinigkeit

pilus

Kleinigkeit

мелочь, пустяк

Kleinigkeit

تَافِه

Kleinigkeit

maličkost

Kleinigkeit

bagatel

Kleinigkeit

ψιλοπράγμα

Kleinigkeit

pikkuseikka

Kleinigkeit

sitnica

Kleinigkeit

つまらないもの

Kleinigkeit

시시한 것

Kleinigkeit

bagatell

Kleinigkeit

drobnostka

Kleinigkeit

bagatell

Kleinigkeit

เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

Kleinigkeit

đồ lặt vặt

Kleinigkeit

琐事

Klei|nig|keit

f <-, -en>

→ little or small thing; (= Bagatelle) → small or trifling or trivial matter or thing, trifle; (= Einzelheit) → minor detail or point, small point; ich habe noch ein paar Kleinigkeiten in der Stadt zu erledigen → I still have a few little things to attend to in town; es war nur eine Kleinigkeit zu reparieren → there was only something minor to be repaired; die Reparatur/Prüfung war eine Kleinigkeit → the repair job/exam was no trouble at all; eine Kleinigkeit essen → to have a bite to eat, to eat a little something; jdm eine Kleinigkeit schenken/bezahlen → to give/pay sb a little something; die Kleinigkeit von 1.000 Euro (iro) → the small matter of 1,000 euros; das kostet eine Kleinigkeit (iro) → that’ll cost a pretty penny (esp Brit); wegen or bei jeder Kleinigkeit → for the slightest reason; sich um jede Kleinigkeit selbst kümmern müssen → to have to take care of every little detail personally; das war doch (nur) eine Kleinigkeit! → it was nothing; das ist doch eine Kleinigkeit! → that isn’t (asking) much; das ist für mich keine Kleinigkeit → that is no small matter for me; wir haben noch ein paar Kleinigkeiten geändert → we’ve changed one or two details, we’ve made one or two small changes; großen Wert auf Kleinigkeiten legen → to be a stickler for detail(s); bis auf die letzten Kleinigkeiten ist alles fertig → everything is ready apart from the last-minute odds and ends; sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben or befassen → not to bother over details

(= ein bisschen) eine Kleinigkeit → a little (bit), a trifle, a shade; eine Kleinigkeit zu groß/nach rechts → a little (bit) etc too big/to the right; das wird eine Kleinigkeit dauern → it will take a little while

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Verbrechen und andere Kleinigkeiten	→	Crimes and Misdemeanors [Woody Allen]
auf Kleinigkeiten achten	→	to pay attention to detail
Aneinanderreihung von Kleinigkeiten	→	succession of trivialities