Übersetzungen

Klein-

Klein|ak|ti|o|när(in)

m(f) → small shareholder

Klein|an|le|ger(in)

m(f) (Fin) → small investor

Klein|an|zei|ge

f → classified advertisement, small ad (inf)

Klein|ar|beit

f → detailed work; in zäher/mühseliger Klein- → with rigorous/painstaking attention to detail

Klein|asi|en

nt → Asia Minor

klein|asi|a|tisch

adj → of or from Asia Minor pred; im Klein-en Raum → in Asia Minor

Klein|au|to

nt → small car

Klein|bahn

f → narrow-gauge railway (Brit) → or railroad (US)

Klein|bau|er

m pl <-bauern>, Klein|bäu|e|rin

f <-, -nen> → small farmer, smallholder

klein+be|kom|men

vt sep irreg = kleinkriegen

Klein|be|trieb

m → small business; bäuerlicher Klein- → smallholding; handwerklicher Klein- → (small) workshop; industrieller Klein- → small factory

Klein|bild|ka|me|ra

f → 35mm camera

Klein|buch|sta|be

m → small letter, → lowercase letter (Typ)

Klein|bür|ger(in)

m(f) → petty bourgeois

klein|bür|ger|lich

adj → lower middle-class, petty bourgeois (pej); er reagierte typisch Klein- → his reaction was typically lower middle-class or typically petty bourgeois

Klein|bür|ger|tum

nt (Sociol) → lower middle class, petty bourgeoisie

Klein|bus

m → minibus

Klein-

Klein|fa|mi|lie

f (Sociol) → nuclear family

Klein|for|mat

nt → small format; ein Buch/Bild im Klein- → a small-format book/picture

klein|for|ma|tig

adj → small-format

Klein|gar|ten

m → allotment (Brit), → garden plot

Klein|gärt|ner(in)

m(f) → allotment holder (Brit), → garden plot holder

Klein|ge|bäck

nt → biscuits pl (Brit), → cookies pl (US)

klein|ge|druckt $$?

adj attr ? klein ADV a

Klein|ge|druck|te(s)

nt decl as adj → small print

Klein|geist

m (pej) → small-minded person

klein|geis|tig

adj (pej) → small-minded, petty

Klein|geis|tig|keit

f (pej) → small-mindedness, pettiness

Klein|geld

nt → (small) change; das nötige Klein- haben (fig) → to have the necessary wherewithal (inf)

klein|ge|mus|tert $$?

adj ? klein ADV a

klein|ge|wach|sen

adj ? klein ADV a

klein|gläu|big

adj

(Rel) → doubting, sceptical (Brit), → skeptical (US); der Klein-e Thomas → doubting Thomas; ihr Kleingläubigen! (Bibl) → o ye of little faith

(= zweiflerisch) → timid; Klein- sein → to lack conviction; sei doch nicht so Klein-! → don’t be so timid

Klein|grup|pe

f (Sociol) → small group

klein ha|cken ?, klein+ha|cken $$? sep

vt → to chop up small

Klein|häus|ler

m <-s, ->, Klein|häus|le|rin

f <-, -nen> (Aus) → small farmer

Klein|heit

f <-, -en> → smallness, small size

klein|her|zig

adj → fainthearted

adv → faintheartedly; sich verhalten → timidly

Klein|hirn

nt (Anat) → cerebellum

Klein|holz

nt, no pl → firewood, kindling; Klein- aus jdm machen (inf) → to make mincemeat out of sb (inf)

Klein-

Klein|ka|li|ber

nt → small bore

Klein|ka|li|ber|ge|wehr

nt → small-bore rifle

klein|ka|lib|rig

adj Waffe → small-bore attr

klein|ka|riert

adj (fig) → tuppenny-ha’penny attr (Brit inf), → small-time (inf); Klein- sein (fig) → to be small-minded or petty-minded

adv reagieren → narrow-mindedly; Klein- denken → to think small; Klein- handeln, sich Klein- verhalten → to be narrow-minded ? auch klein ADV a

Klein|ka|riert|heit

f <->, no pl (fig) → small-mindedness, petty-mindedness

Klein|kind

nt → small child, toddler (inf), → infant (Psych)

Klein|kind|schwim|men

nt → toddler swimming

Klein|kli|ma

nt (Met) → microclimate

Klein|kram

m (inf) → odds and ends pl; (= kleinere Arbeiten) → odd jobs pl; (= Trivialitäten) → trivialities pl, → trivia pl

Klein|krä|mer(in)

m(f) (pej) → small-minded person

klein|krä|me|risch

adj Person → small-minded; Vorbehalte → petty, trivial

Klein|kre|dit

m → personal loan

Klein|krieg

m (fig) → battle; einen Klein- mit jdm führen → to be fighting a running battle with sb

Klein-

Klein|mö|bel

pl → smaller items pl → of furniture

Klein|mut

m → faintheartedness, timidity

klein|mü|tig

adj → fainthearted, timid

adv → timidly

Klein-

klein|räu|mig

adj Gebiet, Wohnung → small

Klein|rent|ner(in)

m(f) person living on small pension

klein schnei|den ? irreg, klein+schnei|den $$? sep irreg

vt → to cut up small, to cut up into small pieces

klein+schrei|ben

vt sep irreg

(mit kleinem Anfangsbuchstaben) → to write without a capital; ein Wort Klein- → to write a word without a capital

$$? (fig) → to set little store by; kleingeschrieben werden → to count for (very) little

klein schrei|ben %%?

vt irreg ? kleinschreiben b

Klein|schrei|bung

f → use of small initial letters; (Typ, Comput) → lowercase

Klein|spa|rer(in)

m(f) → small saver

Klein|staat

m → small state

Klein|stadt

f → small town

Klein|städ|ter(in)

m(f) → small-town dweller, provincial (pej)

klein|städ|tisch

adj → provincial (pej), → small-town attr

Klein-

klein|tei|lig

adj Struktur → divided into small sections; Klein-es Denken → excessive concern with small details

adv ein Klein- angelegter Park → a park laid out in small sections; Klein- denken → to be excessively concerned with small details

Klein|tier

nt → small animal

Klein|tier|hal|tung

f → keeping of small livestock

Klein|tier|pra|xis

f → small animal (veterinary) practice

Klein|trans|por|ter

m (Aut) → pickup (truck)

Klein|vieh

nt Klein- macht auch Mist (prov) → many a mickle makes a muckle (Scot), → every little helps

Klein|wa|gen

m → small car

klein|weis

adv (Aus) → gradually

Klein|wild

nt → small game

Klein|woh|nung

f → flatlet (Brit), → small apartment

klein|wüch|sig

adj (geh) → small; Volk auch → small in stature

Klein|wüch|sig|keit

f (Med) → restricted growth

Klein|zeug

nt, no pl (inf) → small odds and ends pl

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007