Klaue

Klaue

 <, Klauen> die Klaue SUBST

1. meist Plur. (der Fuß mit den scharfen) Krallen (eines Raubvogels, einer Raubkatze) Der Bussard/Der Tiger packte seine Beute mit den Klauen.

2. meist Plur. Huf (von Kühen, Ziegen, Schafen)

3. umg. abwert. schlechte, unleserliche Schrift Deine Klaue kann man ja kaum lesen!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Klaue

die; -, -n

1. meist Pl; die Füße und langen Krallen der Raubvögel und Raubkatzen: Der Habicht packte die Maus mit seinen Klauen; die scharfen Klauen des Löwen

2. meist Pl ≈ Huf (besonders bei Kühen, Ziegen, Schafen o. Ä.)

3. nur Sg, gespr pej; eine sehr schlechte Handschrift: Seine Klaue kann kein Mensch lesen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Klaue

(ˈklauə)
substantiv weiblich

Klaue , Klauen

1. Zoologie figurativ Fuß und Krallen von Adler, Löwe usw. jdn den Klauen des Todes entreißen

2. umgangssprachlich abwertend unsaubere Handschrift eine unleserliche Klaue haben

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Klaue:

TatzePranke, Pfote,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Klaue

claw, hoof, talon

Klaue

griffe

Klaue

artiglio, graffiare, grinfie, unghia

Klaue

klauw

Klaue

garra

Klaue

pençe

Klaue

f <-, -n> → claw; (= Huf) → hoof; (pej inf) (= Hand) → talons pl (pej inf); (= Schrift) → scrawl (pej); in den Klauen der Verbrecher etc → in the clutches of the criminals etc; den Klauen des Todes entkommen → to escape from the jaws of death

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. klauen [ugs.]	→	to half-inch sth. [Br.] [coll.] [from Cockney rhyming slang = to pinch]
etw. mit Zähnen und Klauen bekämpfen	→	to fight tooth and nail against sth.
etw. klauen [ugs.]	→	to nick sth. [Br.] [coll.: steal]