Kas·ta·nie

<Kastanie, Kastanien> die Kastanie SUBST

1. ein Laubbaum
-nbaum

2. Frucht der Kastanie 1 (für jemanden) die Kastanien aus dem Feuer holen umg. (für einen anderen) eine unangenehme und gefährliche Aufgabe erledigen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kas•ta•nie

[-njə] die; -, -n

1. ein (Laub)Baum, dessen braune, harte Früchte in einer grünen, stacheligen Hülle stecken
|| K-: Kastanienallee, Kastanienbaum

2. die Frucht der Kastanie (1). Es gibt eine Sorte Kastanien, die man essen kann <Kastanien rösten; heiße Kastanien essen>: das Wild mit Kastanien füttern
|| -K: Esskastanie
|| ID (für jemanden) die Kastanien aus dem Feuer holen gespr; eine unangenehme od. gefährliche Sache für jemanden erledigen
|| zu

2. kas•ta•ni•en•braun Adj; nicht adv

Kastanie

(kasˈtaːnjə)
substantiv weiblich

Kastanie , Kastanien

Botanik

1. Laubbaum mit braunen Früchten, die in stacheligen Schalen stecken Kastanienallee

2. Frucht der Kastanie¹ Kastanien rösten / verfüttern Esskastanie

Übersetzungen

Kastanie

chestnut, chestnut tree, horse-chestnut

Kastanie

châtaigne, marron, marronnier

Kastanie

castagna, castagno

Kastanie

kastanje, paardekastanje, tamme kastanje

Kastanie

castanha

Kastanie

kestane

Kastanie

castaña, castaño

Kastanie

kasztan, kasztanowiec

Kastanie

kastanje, kastanj

Kastanie

كَسْتَناء

Kastanie

kaštan

Kastanie

kastanje

Kastanie

κάστανο

Kastanie

kastanja

Kastanie

kesten

Kastanie

クリ

Kastanie

밤

Kastanie

kastanje

Kastanie

каштан

Kastanie

ลูกเกาลัด

Kastanie

hạt dẻ

Kastanie

栗子

Kastanie

Кестен

Kas|ta|nie

f <-, -n> → chestnut; (= Rosskastanie) → (horse) chestnut; (= Edelkastanie) → (sweet) chestnut; (Holz) → chestnut (wood); glasierte Kastanien → marrons glacés; für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen (fig) → to pull sb’s chestnuts out of the fire

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

(für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]	→	to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.]
sich von jdm. die Kastanien aus dem Feuer holen lassen [fig.]	→	to make a cat's-paw of sb. [fig.]
kandierte Kastanien	→	marron glacé