Kandare

Kan·da·re

 <Kandare, Kandaren> die Kandare SUBST Gebissstange als Teil des Zaumzeuges für Pferde jemanden an die Kandare nehmen umg. jmdn. unter Kontrolle bringen und seine Freiheit einschränken

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Kan•da•re

die; -, -n; eine Gebissstange (als Teil des Zaumzeugs), an der man mit einem kleinen Riemen (Zügel) zieht, wenn man ein Pferd in eine bestimmte Richtung lenken will: dem Pferd die Kandare anlegen
|| ID meist jemanden an die Kandare nehmen; jemandem die Kandare anlegen jemandes Freiheit einschränken und sein Tun stärker kontrollieren

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Kandare

curb

Kan|da|re

f <-, -n> → (curb) bit; jdn an die Kandare nehmen (fig) → to take sb in hand

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Man muss ihn an die Kandare nehmen.	→	One has to take a hard line with him.
ein Pferd auf Kandare zäumen	→	to put a curb bit on a horse
jdn. an der Kandare haben	→	to keep sb. on a tight rein