Jahres-

Übersetzungen

Jah|res-

in cpds → annual, yearly;

Jah|res|ab|rech|nung

f (Comm) ? Jahresabschluss a

Jah|res|ab|schluss ?

m

(Comm) → annual accounts pl; den Jahres- prüfen → to audit accounts

(= Jahresende) → end of the year

Jah|res|an|fang

m → beginning of the year

Jah|res|ar|beits|zeit

f → working year; meine Jahres- beträgt 1500 Stunden → my working year consists of 1500 hours, I work 1500 hours per year

Jah|res|aus|gleich

m (Fin) = Lohnsteuerjahresausgleich

Jah|res|aus|klang

m (geh) zum Jahres- → to see the old year out

Jah|res|be|ginn

m → beginning of the year

Jah|res|bei|trag

m → annual or yearly subscription

Jah|res|be|richt

m → annual or yearly report; (Sch) → annual (activity) report

Jah|res|best|leis|tung

f (Sport) → year’s best performance or time (in races), → best performance of or for the year

Jah|res|best|zeit

f (Sport) → best time of or for the year

Jah|res|bi|lanz

f (Comm) → annual balance sheet

Jah|res|durch|schnitt

m → annual or yearly average

Jah|res|ein|kom|men

nt → annual income

Jah|res|en|de

nt → end of the year

Jah|res|fei|er

f → anniversary; (= Feierlichkeiten) → anniversary celebrations pl

Jah|res|frist

f binnen/nach Jahres- → within/after (a period of) one year

Jah|res|ge|halt

nt → annual salary

Jah|res|haupt|ver|samm|lung

f (Comm) → annual general meeting, AGM

Jah|res|kar|te

f → annual season ticket

Jah|res|mit|te

f → middle of the year

Jah|res|mit|tel

nt (Met) → average annual temperature

Jah|res|netz|kar|te

f → annual season ticket

Jah|res|prü|fung

f (Aus Sch) → end-of-year test or exam

Jah|res|ring

m (eines Baumes) → annual ring

Jah|res|rück|blick

m → review of or (a) look back at the year’s events

Jah|res|tag

m → anniversary

Jah|res|um|satz

m (Comm) → annual or yearly turnover

Jah|res|ur|laub

m → annual holiday (esp Brit) → or vacation (US), → annual leave

Jah|res|ver|dienst

m → annual income, annual earnings pl

Jah|res|wa|gen

m → one-year-old car

Jah|res|wech|sel

m, Jah|res|wen|de

f → new year; jdm zum Jahres- Glück wünschen → to wish sb a happy New Year

Jah|res|zahl

f → date, year

Jah|res|zeit

f → season; für die Jahres- zu kalt → cold for the time of year

Jah|res|zeug|nis

nt (Sch) → annual (school) report, annual (school) report card (US)

Jah|res|zins

m → annual interest; effektiver Jahres- → annual percentage rate, APR

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007