In·stạnz

<Instanz, Instanzen> die Instanz SUBST

1. rechtsw.: bestimmte Stufe eines Gerichtsverfahrens Das Urteil wurde in zweiter Instanz bestätigt.
-enweg

2. (zuständige) Behörde Alle polizeilichen Instanzen wurden informiert.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

In•stạnz

die; -, -en

1. ein Amt od. eine Behörde, die für etwas zuständig sind <eine gesetzgebende, höhere, übergeordnete, politische, staatliche Instanz>: Ein Gesetz muss durch mehrere Instanzen gehen, bis es endgültig verabschiedet wird
|| K-: Instanzenweg

2. ein Gericht auf einer bestimmten Stufe in der Hierarchie der Gerichte <die erste, zweite, dritte, letzte Instanz>: Er wurde in erster Instanz zu zwei Jahren Haft verurteilt und in zweiter Instanz schließlich freigesprochen

Übersetzungen

Instanz

instance

Instanz

instantie

Instanz

instância

Instanz

instantia

Instanz

istanza

Instanz

instancia

Instanz

instance

Instanz

экземпляр

Instanz

مثيل

Instanz

实例

Instanz

實例

Instanz

インスタンス

Instanz

인스턴스

In|stanz

f <-, -en>

(= Behörde) → authority; er ging von einer Instanz zur nächsten → he went from one office or department to the next

(Jur) → court; (= Verhandlungsstadium) → (court) case; Verhandlung in erster/letzter Instanz → first/final court case; Verhandlung in zweiter Instanz → second court case, hearing at the court of second instance (form); Berufung in erster/zweiter Instanz → first/second appeal; ein Urteil letzter Instanz (lit, fig) → a final judgement; er ging durch alle Instanzen → he went through all the courts

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

durch Instanzen gehen	→	to go through official channels
die Entscheidung der unteren Instanz aufheben	→	to overrule the lower court
genehmigende Instanz	→	approving authority