Ịn·ne·re

<Inner(e)n> das Innere SUBST kein Plur.

1. derjenige Teil von etwas, der von Außen nicht sichtbar ist und einen umschlossenen Raum bildet Das Innere des Baumes war hohl., Auch das Innere des Gerätes überzeugt durch eine makellos saubere Verarbeitung.

2. alle Gedanken, Gefühle und seelischen Regungen des Menschen Diese Vorstellungen beschäftigten ihr Inneres., Er war in seinem tiefsten Inneren fest davon überzeugt, dass ...

ịn·ne·re

Adj. ịn·ne·re

innere nicht steig.

1. so, dass es im Inneren 1 von etwas ist Der innere Teil des Gebäudes war durch die Explosion völlig zerstört worden.

2. so, dass es den geistig-seelischen Bereich betrifft Er strahlte eine ungeheure innere Ruhe aus.

3. so, dass es eine Sache in ihren tiefsten Grundlagen betrifft Sie versteht viel vom inneren Aufbau des Computers.

4. so, dass es das Inland bzw. die eigenen Angelegenheiten betrifft Die Politiker diskutierten über die inneren Probleme des Landes., Auf dem Parteitag wurde zur inneren Geschlossenheit aufgerufen.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ịn•ne•re

das; -n; nur Sg; der innere Bereich: das Innere eines Hauses; Im Innersten hoffte sie, dass er ihr nicht glauben möge
|| NB: sein Inneres; das Innere; dem, des Inneren

innere

(ˈɪnərə)
adjektiv nur attr., kein Komparativ

1. äußere innen liegend Die innere Seite des Pullis ist rau. die inneren Teile

2. Blutung, Organ, Verletzung im Körper

3. Politik Angelegenheiten, Sicherheit das Inland betreffend

4. Anspannung, Unruhe jds Gefühle und Gedanken betreffend, die er nicht ausspricht oder zeigt innerste

Innere

substantiv sächlich nur Singular

Inner(e)n

1. räumlich ins Innere eines Gebäudes gelangen im Innern des Landes

2. Politik das Ministerium des Innern

3. psychisch In seinem tiefsten Innern hoffte er immer noch, dass ... Innerste

Thesaurus

innere:

innerer inwendig, intern,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Innere

inside, interior, inner, bowel

Innere

interno, interiore, interni

Innere

دَاخِلٌ

Innere

interiér, vnitřek

Innere

inderside, indre

Innere

εσωτερικό

Innere

interior

Innere

sisäpuoli, sisus

Innere

intérieur

Innere

unutrašnjost

Innere

内側

Innere

내부, 안쪽

Innere

binnenkant, interieur

Innere

indre, innside

Innere

wnętrze

Innere

interior

Innere

внутренняя часть, интерьер

Innere

inredning, insida

Innere

ด้านใน, ภายใน

Innere

iç, içerisi

Innere

mặt trong, nội thất

Innere

内部

ịn|ne|re(r, s)

adj

(örtlich) → inner; (= im Körper befindlich, inländisch) → internal; Facharzt für innere Krankheiten → internist; das innere Ohr → the inner ear; die inneren Angelegenheiten eines Landes → the internal or home or domestic affairs of a country; der Whisky sorgte für die innere Wärme (hum) → the whisky warmed our/their etc insides (inf); Innere Mission → Home Mission; (= Diakonisches Werk) → church social welfare programme (Brit) → or program (US); innerer Monolog (Liter) → interior monologue; im innersten Herzen → deep in one’s heart, in one’s heart of hearts; eine innere Uhr (inf) → an internal or a biological clock; innere Emigration → inner emigration, withdrawal into private life of artists and intellectuals who remained in Germany through the Nazi period but did not support the Third Reich; any similar withdrawal

(= geistig, seelisch) → inner; innere Werte pl → inner worth no pl; eine innere Stimme → an inner voice, a voice within; vor meinem inneren Auge → in my mind’s eye; innere Führung (Mil) → moral leadership

Ịn|ne|re(s)

nt decl as adj

→ inside; (von Kirche, Wagen, Schloss) → interior, inside; (= Mitte) → middle, centre (Brit), → center (US); Minister des Inner(e)n → minister of the interior; (in GB) → Home Secretary; (in den USA) → Secretary of the Interior; das Innere nach außen kehren → to turn something inside out; ins Innere des Landes → into the heart of the country

(fig: = Gemüt, Geist) → heart; ich wusste, was in seinem Inneren vorging → I knew what was going on inside him; sein Inneres rebellierte dagegen → his inner self rebelled against it; im tiefsten Inneren → (deep) in one’s heart, in one’s heart of hearts

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

innere Beckenarterie	→	internal iliac artery <IIA> [Arteria iliaca interna] [formerly: hypogastric artery]
innere Hüftarterie	→	internal iliac artery <IIA> [Arteria iliaca interna] [formerly: hypogastric artery]
innere Beckenlymphknoten	→	internal iliac lymph nodes [Nodi lymphoidei iliaci interni]