Il·lu·si·on

<Illusion, Illusionen> die Illusion SUBST

1. Realität eine Selbsttäuschung (aus dem Wunsch, dass etwas besser sein möge, als es wirklich ist) Mach dir keine Illusionen – das wird sich nicht mehr ändern!, Er hat ihr alle Illusionen geraubt/zerstört., Nach dieser Erfahrung war er wieder um eine Illusion ärmer geworden.
illusionär, illusionslos

2. psych.: Sinnestäuschung die falsche Deutung von sinnlichen Wahrnehmungen

3. kunst: eine absichtliche Täuschung des Betrachters mit dem Ziel, bestimmte Effekte zu erzielen die Illusion der Raumtiefe erzeugen
-sbühne, -seffekt, -stheater
illusionistisch

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Il•lu•si•on

[-'zjoːn] die; -, -en; oft Pl; eine falsche, meist zu optimistische Vorstellung von etwas <kindliche, romantische Illusionen; Illusionen haben; jemandes Illusionen zerstören; sich (Dat) (über jemanden/etwas) Illusionen machen; jemandem seine Illusionen lassen, rauben>: Deine Idee ist nicht zu verwirklichen - reine Illusion

Illusion

(ɪluˈzjoːn)
substantiv weiblich

Illusion , Illusionen

falsche Hoffnung sich einer Illusion hingeben Ich mache mir keine allzu großen Illusionen über meine Zukunft.

Thesaurus

Illusion:

Wunschvorstellung

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Illusion

illusion, rope of sand

Illusion

illusion

Illusion

illusie, begoocheling, drogbeeld, waan, zinsbedrog

Illusion

ilusão

Illusion

hayal, kuruntu, yanılsama

Illusion

ilusión

Illusion

tálvon

Illusion

illusione

Illusion

iluzja

Illusion

иллюзия

Illusion

وَهْمٌ

Illusion

iluze

Illusion

illusion

Illusion

παραίσθηση

Illusion

illuusio

Illusion

iluzija

Illusion

錯覚

Illusion

환각

Illusion

illusjon

Illusion

illusion

Illusion

ภาพลวงตา

Illusion

ảo tưởng

Illusion

幻想

Illusion

אשליה

Il|lu|si|on

f <-, -en> → illusion; jdm alle Illusionen nehmen or rauben → to rob sb of all his/her etc illusions; sich (dat) Illusionen machen → to delude oneself; darüber macht er sich keine Illusionen → he doesn’t have any illusions about it; sich der Illusion hingeben, dass … → to be under the illusion that …, to labour (Brit) → or labor (US) → under the misapprehension that …

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die große Illusion	→	Grand Illusion [La Grande Illusion / Jean Renoir]
aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]	→	to come down to earth with a bump [fig.]
Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...	→	I hate to disillusion you, but ...