hoffentlich

họf·fent·lich

Adv. họf·fent·lich

hoffentlich so, wie ich hoffe; so, wie es wünschenswert wäre Hoffentlich ist ihm nichts passiert!, Du willst doch hoffentlich nicht schon wieder ein neues Auto kaufen!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

họf•fent•lich

Adv

1. verwendet, um auszudrücken, dass man etwas sehr stark wünscht: Hoffentlich hatte er keinen Unfall!; Du hast doch hoffentlich nicht vor, diesen Mann zu heiraten?

2. verwendet als Antwort auf eine (Entscheidungs)Frage, um einen leichten Zweifel auszudrücken: „Kann er das Fahrrad reparieren?“ - „Hoffentlich!“

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

hoffentlich

(ˈhɔfəntlɪç)
adverb

drückt aus, dass man etw. hofft Hoffentlich ist ihnen nichts passiert.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Hoffentlich

hopefully, I hope so, let's hope so

Hoffentlich

hopelijk

Hoffentlich

conformeoquesepodeesperar

Hoffentlich

inşallah, umarım

Hoffentlich

ونشاء الله

Hoffentlich

ojalá

Hoffentlich

magari, speriamo che

Hoffentlich

希望

Hoffentlich

希望

Hoffentlich

Forhåbentlig

Hoffentlich

Toivottavasti

Hoffentlich

Förhoppningsvis

họf|fent|lich

adv → hopefully; hoffentlich! → I hope so, let us hope so; hoffentlich nicht → I/we hope not; hoffentlich ist das bald vorbei → I/we etc hope that it will be over soon, hopefully it will be over soon; du bist mir doch hoffentlich nicht böse → I (do) hope (that) you’re not angry with me

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Hoffentlich bleibt's so.	→	I hope it stays that way.
Hoffentlich nicht.	→	I trust not.