Hampelmann

Hạm·pel·mann

 <Hampelmanns (Hampelmannes), Hampelmänner> der Hampelmann SUBST

1. eine Spielzeugpuppe, die mit Armen und Beinen wackelt, wenn man an einer Schnur zieht An der Wand hing ein bunter Hampelmann.

2. umg. abwert. eine willensschwache, nicht ernst zu nehmende Person, die immer nur tut, was andere ihr sagen sich von jemandem zum Hampelmann machen lassen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Hạm•pel•mann

der

1. eine Art Puppe aus Holz, Karton o. Ä., deren Arme und Beine sich gleichzeitig nach oben bewegen, wenn man an einem Faden zieht

2. gespr pej; jemand, der keinen eigenen Willen hat und das tut, was andere wollen ≈ Schwächling

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Hampelmann

jumping jack, fidget, puppet

Hampelmann

kukla

Hampelmann

mamarracho

Hampelmann

pajac

Hampelmann

arlequin, baladin

Hampelmann

pupazzo, sciocco

Hạm|pel|mann

m pl <-männer>

→ jumping jack

(inf) (= zappeliger Mensch) → fidget; er ist nur ein Hampelmann → he just lets people walk all over him; jdn zu einem Hampelmann machen → to walk all over sb

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007