Hals-

Übersetzungen

Hạls-

:

Ha#ls|ab|schnei|der(in)

m(f) (pej inf) → shark (inf)

ha#ls|ab|schnei|de|risch

adj (pej inf) Preise, Maßnahme → extortionate, exorbitant; Mensch → cutthroat (inf)

Ha#ls|an|satz

m → base of the neck

Ha#ls|aus|schnitt

m → neck(line)

Ha#ls|band

nt pl <-bänder> (= Hundehalsband) → collar; (= Schmuck) → necklace; (eng anliegend) → choker

ha#ls|bre|che|risch

adj → dangerous, risky; Tempo → breakneck; Fahrt → hair-raising; Weg → treacherous

adv herumturnen, klettern → recklessly; Hals- schnell/rasant/wild → at breakneck pace; fahren → at breakneck speed

Ha#ls|bund

m pl <-bünde>, Hạls|bünd|chen

nt → neckband

---

Hạls-

:

Ha#ls|ent|zün|dung

f → sore throat

Ha#ls|grat

m (esp S Ger; Cook) → neck (of pork)

Ha#ls|ket|te

f (= Schmuck) → necklace; (für Hund) → chain

Ha#ls|krau|se

f (Fashion, Zool) → ruff; (Med) → cervical or neck collar

Ha#ls|län|ge

f → neck; (um) eine Hals- → by a neck; um zwei Hals-n → by half a length

ha#ls|los

adj → without a neck

Ha#ls|man|schet|te

f → orthopaedic (Brit) → or orthopedic (US) → collar

---

Hạls-

:

Ha#ls|par|tie

f (außen) → neck area, area or region of the neck; (innen) → throat area, area or region of the throat

Ha#ls|schlag|ader

f → carotid (artery)

Ha#ls|schmer|zen

pl → sore throat sing

Ha#ls|schmuck

m → necklace; (Sammelbegriff) → necklaces pl

ha#ls|star|rig

adj → obstinate, stubborn

Ha#ls|star|rig|keit

f <->, no pl → obstinacy, stubbornness

Ha#ls|stück

nt (Cook) → neck

Ha#ls|tuch

nt pl <-tücher> → scarf

Ha#ls- und Bein|bruch

interj → good luck

Ha#ls|weh

nt → sore throat

Ha#ls|wei|te

f → neck size

Ha#ls|wi|ckel

m (Med) → throat compress

Ha#ls|wir|bel

m → cervical vertebra

Ha#ls|wir|bel|säu|le

f (Anat) → cervical vertebrae pl

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Hals- und Kopfkrebs	→	neck and head cancer
Hals- und Rachentherapeutika	→	throat preparations
Hals- und Beinbruch!	→	Mud in your eyes!