Gespann

Ge·spạnn

 <Gespanns (Gespannes), Gespanne> das Gespann SUBST

1. zwei Menschen, die gut zueinanderpassen Die zwei sind/bilden ein gutes Gespann.

2. Zugtiere, die gemeinsam einen Wagen ziehen

3. ein Wagen mit einem Gespann 1

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ge•spạnn

das; -(e)s, -e; Kollekt

1. zwei od. mehrere Tiere, die einen Wagen od. ein landwirtschaftliches Gerät ziehen: ein Gespann Ochsen

2. ein Wagen od. landwirtschaftliches Fahrzeug mit einem Gespann (1)
|| -K: Ochsengespann, Pferdegespann

3. gespr hum, Kollekt; zwei Menschen, die miteinander leben od. arbeiten ≈ Paar (2): Die beiden neuen Kollegen bilden ein gutes Gespann

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Gespann

span

Gespann

çift

Gespann

team, dyad

Gespann

упряжка

Gespann

muta [cavalli], tiro

Ge|spạnn

nt <-(e)s, -e>

(= Zugtiere) → team; (= zwei Ochsen) → yoke

(= Wagen und Zugtier) (= Ochsengespann) → oxcart, ox-drawn cart; (= Pferdegespann) → horse and cart; (zur Personenbeförderung) → horse and carriage; (fig inf: = Paar) → pair; ein gutes Gespann abgeben → to make a good team

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

ein merkwürdiges Gespann bilden	→	to make strange bedfellows
ein ideales Gespann bilden	→	to make a perfect team
hintereinander im Gespann	→	(in) tandem [horses]