Gerichts-

Übersetzungen

Gerichts-

forensic

Ge|rịchts-

:

Ge|ri#chts|ak|ten

pl → court records pl

Ge|ri#chts|arzt

m, Ge|richts|ärz|tin

f → court doctor

Ge|ri#chts|as|ses|sor(in)

m(f) → ˜ junior barrister or lawyer (Brit), → assistant judge (US)

---

Ge|rịchts-

:

Ge|ri#chts|be|richt|er|stat|ter(in)

m(f) → legal correspondent

Ge|ri#chts|be|schluss ?

m → decision of a/the court, court decision

Ge|ri#chts|be|zirk

m → juridical district

Ge|ri#chts|die|ner(in)

m(f) (old) → court usher

Ge|ri#chts|ent|scheid

m, Ge|rịchts|ent|schei|dung

f → court decision

Ge|ri#chts|fe|ri|en

pl → court vacation, recess

Ge|ri#chts|ge|bäu|de

nt → law court (→ s pl), → courthouse (US)

Ge|ri#chts|ge|büh|ren

pl = Gerichtskosten

Ge|ri#chts|herr

m (Hist) → lord of the manor

Ge|ri#chts|hof

m → court (of justice), law court; Oberster Gerichts- → Supreme Court (of Justice); der hohe Gerichts- → the high court

Ge|ri#chts|ho|heit

f → jurisdiction

Ge|ri#chts|kas|se

f den Betrag von 200 Euro an die Gerichts- zahlen → to pay the court 200 euros

Ge|ri#chts|kos|ten

pl → court costs pl; jdn zum Tragen der Gerichts- verurteilen (form) jdm die Gerichts- auferlegen (form) → to order sb to pay costs

ge|ri#chts|kun|dig

adj = gerichtsnotorisch

Ge|ri#chts|me|di|zin

f → forensic medicine, medical jurisprudence

Ge|ri#chts|me|di|zi|ner(in)

m(f) → forensic doctor

ge|ri#chts|me|di|zi|nisch

adj → forensic medical attr

adv die Leiche wurde Gerichts- untersucht → the body was examined by an expert in forensic medicine

ge|ri#chts|no|to|risch

adj → known to the court

Ge|ri#chts|ord|nung

f → rules pl → of the court

Ge|ri#chts|ort

m pl <-orte> → town etc with a court; Gerichts- ist Stuttgart (Vertragsbedingung) → any legal case arising from this contract shall be heard in Stuttgart

Ge|ri#chts|prä|si|dent(in)

m(f) → president of the court

Ge|ri#chts|re|fe|ren|dar(in)

m(f) law student who has passed the first State Examination, → ˜ articled barrister (Brit), → ˜ law graduate (US)

Ge|ri#chts|re|por|ter(in)

m(f) → legal correspondent

Ge|ri#chts|saal

m → courtroom

Ge|ri#chts|schrei|ber(in)

m(f) → clerk of the court (Brit), → registrar (US)

Ge|ri#chts|spra|che

f → language of the courts

Ge|ri#chts|stand

m (form) → court of jurisdiction

Ge|ri#chts|ta|fel

f → court notice board; (für öffentliche Bekanntmachungen) → ˜ public notice board

Ge|ri#chts|tag

m → court day; Montag ist Gerichts- → the court sits on Mondays, the court is in session on Mondays

Ge|ri#chts|ter|min

m → date of a/the trial; (für Zivilsachen) → date of a/the hearing; einen Gerichts- ansetzen → to fix a date for a/the trial/hearing

Ge|ri#chts|ver|fah|ren

nt → court or legal proceedings pl; ein Gerichts- gegen jdn einleiten → to institute legal proceedings against sb; (zivil auch) → to litigate against sb; er wurde ohne ordentliches Gerichts- verurteilt → he was sentenced without a proper trial

Ge|ri#chts|ver|fas|sung

f → legal constitution

Ge|ri#chts|ver|hand|lung

f → trial; (zivil) → hearing

Ge|ri#chts|voll|zie|her

m <-s, ->, Ge|rịchts|voll|zie|he|rin

f <-, -nen> → bailiff

Ge|ri#chts|weg

m auf dem Gerichts- → through the courts

Ge|ri#chts|we|sen

nt, no pl → judiciary, judicial system

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007