Ge·gen·teil

<Gegenteils> das Gegenteil SUBST kein Plur. etwas, das zu einer Sache die genau entgegengesetzten Eigenschaften aufweist Er ist faul und unzuverlässig, das genaue Gegenteil seiner fleißigen und strebsamen Schwester., Gestern hat er gerade das Gegenteil behauptet., Ich bin nicht verärgert, ganz im Gegenteil!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ge•gen•teil

das; meist Sg; eine Person, Sache, Eigenschaft usw, die völlig andere Merkmale hat als eine andere Person, Sache, Eigenschaft usw: Das Gegenteil von „groß“ ist „klein“; Rita ist ein sehr ruhiges Mädchen - ihr Bruder ist genau das Gegenteil von ihr; Zuerst schienen unsere Pläne erfolgreich zu sein, doch bald schlug alles ins Gegenteil um
|| ID (ganz) im Gegenteil verwendet, um eine Antwort einzuleiten, durch die eine Frage verneint wird, od. um einer Aussage völlig zu widersprechen ≈ keineswegs: „Du bist sicher todmüde!“ - „Oh nein, ganz im Gegenteil!“
|| hierzu ge•gen•tei•lig Adj

Gegenteil

(ˈgeːgəntail)
substantiv sächlich

Gegenteil(e)s , Gegenteile

eine Person / Sache, die völlig entgegengesetzte Eigenschaften zu einer anderen hat „Schwer‟ ist das Gegenteil von „leicht‟. Die anfänglich positive Stimmung schlug ins Gegenteil um.
drückt aus, dass das Gegenteil zutrifft Ich bin nicht böse, im Gegenteil, ich freue mich für euch.

Übersetzungen

Gegenteil

opposite, reverse, contrary, converse

Gegenteil

contraire, marche arrière

Gegenteil

tegendeel, tegengestelde, tegenpool, in de achteruit

Gegenteil

aksi, tersi, zıt, geri dönme, karşıt

Gegenteil

contrario, opposto

Gegenteil

تِرْسٌ عَاكِس, مُعَاكِس

Gegenteil

opak, zpátečka

Gegenteil

bakgear, modsat

Gegenteil

αντίθετο, όπισθεν

Gegenteil

contrario, marcha atrás, revés

Gegenteil

vastakohta

Gegenteil

naprotiv, u rikverc

Gegenteil

正反対, 逆

Gegenteil

반대

Gegenteil

motsetning, omvending

Gegenteil

odwrotność, przeciwieństwo

Gegenteil

contrário, marcha atrás

Gegenteil

передача заднего хода, противоположность

Gegenteil

motsats

Gegenteil

ในทางตรงกันข้าม, ถอยหลัง

Gegenteil

chạy lùi, điều trái ngược

Gegenteil

倒退挡, 反面, 相反

Gegenteil

相反

Ge|gen|teil

nt, no pl → opposite (von of); (= Umkehrung) → reverse (von of); im Gegenteil! → on the contrary!; ganz im Gegenteil → quite the reverse; das Gegenteil bewirken → to have the opposite effect; (Mensch) → to achieve the exact opposite; ins Gegenteil umschlagen → to swing to the other extreme; eine Äußerung ins Gegenteil umkehren or verkehren → to twist a statement to mean just the opposite

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren	→	to twist the meaning of sth. right around
Er wollte das Gegenteil beweisen.	→	He tried to prove that black is white.
Das Gegenteil ist der Fall.	→	The contrary is the case.