Ge·gen-

Gegen- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus,

1. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete aus der entgegengesetzten Richtung kommt
-bewegung, -druck, -fahrbahn, -licht, -sprechanlage, -strom, -strömung

2. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete der inhaltlichen Ausrichtung/Orientierung bzw. der Gesinnung nach zu jemand/etwas in Opposition steht oder etwas anderem korrespondiert
-bild, -buchung, -kandidat(in), -kathete, -kultur, -papst, -part, -partei, -regierung, -seite, -strömung, -stück

3. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete zur Bekämpfung bzw. Widerlegung von etwas verwendet wird, oder zu dessen Ausgleich
-finanzierung, -gift, -mittel

4. dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete eine Reaktion auf etwas ähnlicher oder vergleichbarer Art ist
-aktion, -angebot, -angriff, -antrag, -argument, -behauptung, -beweis, -demonstration, -entwurf, -finanzierung, -gabe, -geschäft, -gewalt, -kurs, -maßnahme, -offensive, -reaktion, -rede, -regierung, -schlag, -spionage, -stimme, -stoß, -strategie, -these, -treffer, -veranstaltung, -vorschlag, -wehr, -welt, -wirkung, -wort, -zeuge, -zug

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ge•gen-

im Subst, betont, sehr produktiv

1. drückt aus, dass jemand/etwas aus der entgegengesetzten Richtung kommt; das Gegenlicht, die Gegenströmung

2. drückt aus, dass etwas zur Widerlegung od. zur Bekämpfung von etwas verwendet wird; das Gegenbeispiel, der Gegenbeweis, das Gegengewicht, die Gegenmaßnahme, das Gegenmittel

3. drückt aus, dass etwas eine Reaktion auf etwas Ähnliches od. Vergleichbares ist; das Gegenangebot, der Gegenangriff, das Gegenargument, die Gegenbehauptung, der Gegenbesuch, die Gegenforderung, die Gegenfrage, das Gegengeschenk, die Gegengewalt, die Gegenleistung, die Gegenliebe, die Gegenoffensive, die Gegenspionage, der Gegenvorschlag

Gegen-

präfix +Subst.; betont

1. räumlich Gegenverkehr Gegenlicht

2. Gegenvorschlag Gegenbeweis Gegenmaßnahme

3. drückt aus, dass etw. als Reaktion auf eine gleichartige Handlung geschieht Gegeneinladung Gegenbesuch Gegenleistung

Übersetzungen

Gegen-

contre-

Ge|gen-

Ge|gen|ak|ti|on

f → counteraction

Ge|gen|an|ge|bot

nt → counteroffer

Ge|gen|an|griff

m (Mil, fig) → counterattack

Ge|gen|an|sicht

f → opposite opinion

Ge|gen|an|trag

m → countermotion; (Jur) → counterclaim

Ge|gen|an|zei|ge

f (Med) → contraindication

Ge|gen|ar|gu|ment

nt → counterargument

Ge|gen|aus|sa|ge

f → counterstatement

Ge|gen|be|din|gung

f → countercondition, counterstipulation

Ge|gen|be|fehl

m (Mil) → countermand, countercommand

Ge|gen|be|haup|tung

f → counterclaim

Ge|gen|bei|spiel

nt → counterexample

Ge|gen|be|such

m → return visit; jdm einen Gegen- machen → to return sb’s visit

Ge|gen|be|we|gung

f (Tech, fig) → countermovement; (Mus) → contramotion

Ge|gen|be|weis

m → counterevidence no indef art, no pl; den Gegen- zu etw erbringen or antreten → to produce evidence to counter sth; bis zum Gegen- müssen wir … → until we have evidence to the contrary we must …

Ge|gen|bu|chung

f → cross entry

Ge|gen-

Ge|gen|dar|stel|lung

f → reply

Ge|gen|de|monst|ra|ti|on

f → counterdemonstration

Ge|gen|dienst

m → favour (Brit) → or favor (US) → in return; jdm einen Gegen- leisten or erweisen → to return the favo(u)r, to do sb a favo(u)r in return

Ge|gen|drei|er

m (Sport) → bracket

Ge|gen|druck

m, no pl (Tech) → counterpressure; (fig) → resistance ? Druck¹ a

Ge|gen-

Ge|gen|ent|wurf

m → alternative plan

Ge|gen|er|klä|rung

f → counterstatement; (= Dementi) → denial, disclaimer

Ge|gen|fahr|bahn

f → oncoming carriageway (Brit) → or highway (US) → or (= Spur) → lane

Ge|gen|feu|er

nt → backfire

Ge|gen|fi|nan|zie|rung

f (Pol) financing of state expenditure by means of cuts, tax increases etc

Ge|gen|for|de|rung

f → counterdemand; (Comm) → counterclaim

Ge|gen|fra|ge

f → counterquestion; darf ich mit einer Gegen- antworten? → may I answer your question with another (of my own)?; jdm eine Gegen- stellen → to ask sb a question in reply (to his)

Ge|gen|ga|be

f (geh) = Gegengeschenk

Ge|gen|ge|ra|de

f (Sport) → back straight, backstretch (US)

Ge|gen|ge|schenk

nt → present or gift in return; jdm etw als Gegen- überreichen → to give sb sth in return

Ge|gen|ge|walt

f → counterviolence; Gewalt mit Gegen- beantworten → to counter violence with violence

Ge|gen|ge|wicht

nt → counterbalance (auch fig), → counterweight, counterpoise; als (ausgleichendes) Gegen- zu etw wirken (lit, fig) → to counterbalance sth

Ge|gen|gift

nt → antidote (gegen to)

Ge|gen|gleis

nt → opposite track

Ge|gen|grund

m → reason against; Gründe und Gegengründe (für etw) → reasons for and against (sth)

Ge|gen|gut|ach|ten

nt → opposing opinion, counter-opinion

ge|gen+hal|ten

vi sep (= sich wehren) → to counter; (= standhalten) → to stand one’s ground

Ge|gen|kai|ser

m (Hist) → anti-emperor

Ge|gen|kan|di|dat(in)

m(f) → rival candidate; als Gegen- zu jdm aufgestellt werden → to be put up as a candidate against sb

Ge|gen|kla|ge

f (Jur) → countercharge; Gegen- gegen jdn erheben → to put in a countercharge against sb, to countercharge sb

Ge|gen|klä|ger(in)

m(f) (Jur) → bringer of a countercharge

Ge|gen|kö|nig

m (Hist) → anti-king

Ge|gen|kraft

f (lit, fig) → counterforce

Ge|gen|kul|tur

f → alternative culture

Ge|gen|kurs

m (lit, fig) → opposite course; einen Gegen- steuern → to take an opposing course of action

ge|gen|läu|fig

adj (Tech) Bewegung → contrarotating; (fig) Tendenz, Entwicklung, Meinung → contrary, opposite

Ge|gen|leis|tung

f → service in return; als Gegen- für etw → in return for sth; ich erwarte keine Gegen- → I don’t expect anything in return

ge|gen+len|ken

vi sep (Aut) → to steer in the opposite direction

ge|gen+le|sen

vti sep irreg → to countercheck

Ge|gen|licht

nt bei Gegen- Auto fahren → to drive with the light in one’s eyes; etw bei or im Gegen- aufnehmen (Phot) → to take a backlit or contre-jour photo(graph) of sth

Ge|gen-

Ge|gen|lie|be

f → requited love; (fig: = Zustimmung) → approval; sie fand keine Gegen- (lit) → her love was not returned or reciprocated; (fig) → she met with no approval; auf Gegen-/wenig Gegen- stoßen (fig) → to be welcomed/hardly welcomed with open arms

Ge|gen|macht

f → hostile power

Ge|gen|maß|nah|me

f → countermeasure; Gegen-n zur Bekämpfung der Inflation → measures to counter inflation

Ge|gen|mei|nung

f → opposite view or opinion

Ge|gen|mit|tel

nt (Med) → antidote (gegen to)

Ge|gen|mut|ter

f pl <-muttern> (Tech) → locknut

Ge|gen|of|fen|si|ve

f (lit, fig) → counteroffensive

Ge|gen|papst

m (Hist) → antipope

Ge|gen|part

m (= Theat, Mus) → opposite number

Ge|gen|par|tei

f → other side; (Sport) → opposing side; (Jur) → opposing party

Ge|gen|pol

m → counterpole; (fig) → antithesis (zu of, to)

Ge|gen|po|si|ti|on

f → opposite standpoint

Ge|gen|pro|be

f → crosscheck; die Gegen- zu etw machen → to carry out a crosscheck on sth, to crosscheck sth

Ge|gen|pro|pa|gan|da

f → counterpropaganda

Ge|gen|re|ak|ti|on

f → counter-reaction

Ge|gen|rech|nung

(Math: = Gegenprobe) → crosscheck

(Comm) → set-off; (= Gegenschuld) → offset; die Gegen- aufmachen (fig) → to present one’s own reckoning

Ge|gen|re|de

f (= Antwort) → reply; (= Widerrede) → contradiction; eine Gegen- zu jds Rede halten → to reply to sb’s speech; keine Gegen-! → no contradiction!; Rede und Gegen- → dialogue (Brit), → dialog (US); eine Diskussion, in der Rede und Gegen- einander abwechseln → a discussion with a lively exchange between the speakers

Ge|gen|re|for|ma|ti|on

f (Hist) → Counter-Reformation

Ge|gen|re|gie|rung

f → rival government

Ge|gen|re|vo|lu|ti|on

f → counter-revolution

Ge|gen|rich|tung

f → opposite direction

Ge|gen|ru|der

nt → opposed control surfaces pl

Ge|gen-

Ge|gen|schlag

m (Mil) → reprisal; (fig) → retaliation no pl; einen Gegen- (gegen jdn) führen → to strike back (at sb); zum Gegen- ausholen → to prepare to retaliate

Ge|gen|sei|te

f (lit, fig) → other side; (= gegenüberliegende Seite auch) → opposite side

ge|gen|sei|tig

adj → mutual; (= wechselseitig auch) → reciprocal; in Gegen-em Einverständnis → by mutual agreement

adv → each other, one another; sie beschuldigten sich Gegen- → they (each) accused one another or each other; sich Gegen- bedingen → to be contingent (up)on one another or each other; sich Gegen- ausschließen → to be mutually exclusive, to exclude one another

Ge|gen|sei|tig|keit

f <->, no pl → mutuality; (= Wechselseitigkeit auch) → reciprocity; ein Abkommen/Vertrag auf Gegen- → a reciprocal agreement/treaty; Versicherung auf Gegen- → mutual insurance; das beruht auf Gegen- → the feeling is mutual

Ge|gen|sei|tig|keits|prin|zip

nt, no pl (Pol etc) → principle of reciprocity, reciprocity principle

Ge|gen|sinn

m, no pl im Gegen- → in the opposite direction

ge|gen|sin|nig

adj (Tech) → in the opposite direction; (= widersprüchlich) → contradictory

Ge|gen|spie|ler(in)

m(f) → opponent; (bei Mannschaftsspielen auch) → opposite number; (Liter) → antagonist

Ge|gen|spi|o|na|ge

f → counterespionage, counterintelligence

Ge|gen|sprech|an|la|ge

f → (two-way) intercom; (Telec) → duplex (system)

Ge|gen|sprech|ver|kehr

m → two-way communication

Ge|gen-

ge|gen+steu|ern

vi sep (Aut) → to steer in the opposite direction; (fig) → to take countermeasures

Ge|gen|stim|me

f (Parl) → vote against; der Antrag wurde mit 250 Stimmen bei or und 30 Gegen-n angenommen → the motion was carried by 250 votes to 30; der Antrag wurde ohne Gegen-n angenommen → the motion was carried unanimously

Ge|gen|stoß

m (Mil, Sport) → counterattack

Ge|gen|stra|te|gie

f (Mil, Pol, Sport) → counterstrategy

Ge|gen|strö|mung

f (lit, fig) → countercurrent

Ge|gen|stück

nt → opposite; (= passendes Gegenstück) → counterpart

Ge|gen-

Ge|gen|ver|kehr

m → oncoming traffic

Ge|gen|vor|schlag

m → counterproposal

Ge|gen-

Ge|gen|wehr

f → resistance

Ge|gen|wert

m → equivalent; es wurden Waren im Gegen- von 8.000 Euro entwendet → goods to the value of or worth 8,000 euros were taken

Ge|gen|wind

m → headwind; wir hatten starken Gegen- → there was a strong headwind

Ge|gen|win|kel

m (Geom) → opposite angle; (korrespondierend) → corresponding angle

Ge|gen|wir|kung

f → reaction, counteraction; diese Tabletten können eine Gegen- haben → these tablets can have the opposite effect

ge|gen+zeich|nen

vt sep → to countersign

Ge|gen|zeich|nung

f (= Unterschrift) → countersignature; (= das Unterschreiben) → countersigning

Ge|gen|zeu|ge

m, Ge|gen|zeu|gin

f → witness for the other side

Ge|gen|zug

→ countermove; im Gegen- zu etw → as a countermove to sth

(= Luftzug) → cross-draught (Brit), → cross-draft (US)

(Rail) → corresponding train in the other direction; (= entgegenkommender Zug) → oncoming train

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007