Ge·fahr

<Gefahr, Gefahren> die Gefahr SUBST eine Situation, in der jmd. oder jmds. Leben oder Gesundheit/etwas bedroht wird Die Bergsteiger gerieten in akute/ernste/tödliche Gefahr., Die Geiseln sind inzwischen außer Gefahr., Rauchen ist eine Gefahr für die Gesundheit., Brandrodung stellt eine ernsthafte Gefahr für den Urwald dar. (auch) auf die Gefahr hin, dass ... selbst wenn die Gefahr besteht, dass ... jemand läuft Gefahr, etwas zu tun es besteht die Gefahr, dass jmd. etwas tut
-enbereich, -enstelle, Ansteckungs-, Explosions-, Feuer-, Kriegs-, Unfall-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ge•fahr

[gə'faːɐ] die; -, -en; die Möglichkeit od. die Wahrscheinlichkeit, dass eine Person verletzt o. Ä. wird od. dass eine Sache beschädigt wird ↔ Sicherheit <in akuter, ernster, tödlicher Gefahr sein, schweben; in Gefahr geraten, kommen; sich in Gefahr begeben; jemanden in Gefahr bringen; eine Gefahr heraufbeschwören, abwenden, bannen; außer Gefahr sein>: Schadstoffe in der Luft sind eine Gefahr für den Wald
|| K-: Gefahrenbereich, Gefahrenquelle, Gefahrenstelle, Gefahrenzone
|| -K: Ansteckungsgefahr, Explosionsgefahr, Feuergefahr, Kriegsgefahr, Unfallgefahr
|| ID (auch) auf die Gefahr hin, dass … (auch) wenn man damit rechnen muss, dass …: Auch auf die Gefahr hin, dass er mich feuert, sage ich dem Chef meine Meinung; Gefahr laufen + zu + Infinitiv; geschr; ein Risiko eingehen: Ein betrunkener Autofahrer läuft Gefahr, seinen Führerschein zu verlieren; auf eigene Gefahr auf eigene Verantwortung: Der Patient wurde auf eigene Gefahr vorzeitig aus dem Krankenhaus entlassen
|| hierzu Ge•fahr brin•gend, ge•fahr•brin•gend Adj; ge•fahr•los Adj; ge•fahr•voll Adj

Gefahr

(gəˈfaːɐ)
substantiv weiblich

Gefahr , Gefahren

Sicherheit Situation, in der jd oder etw. zu Schaden kommen kann Es besteht die Gefahr, dass jemand ins Eis einbricht. jdn aus einer Gefahr retten in Gefahr sein / geraten in Lebensgefahr schweben
auf eigene Verantwortung Privatgrundstück - Betreten auf eigene Gefahr!

Übersetzungen

gefahr

danger, jeopardy, peril, hazard, endangerment, threat

gefahr

danger, peril

gefahr

pericolo, pericolo azzardo rischio

gefahr

gevaar, nood, onraad, perikel

gefahr

perigo, risco

gefahr

tehlike

gefahr

perill

gefahr

danĝero

gefahr

peligro

gefahr

oht

gefahr

vaara

gefahr

periculum

gefahr

pavojus

gefahr

niebezpieczeństwo

gefahr

опасность

gefahr

fara

gefahr

κίνδυνος

gefahr

fare

gefahr

خَطَر

gefahr

nebezpečí

gefahr

fare

gefahr

opasnost

gefahr

危険

gefahr

위험

gefahr

อันตราย

gefahr

sự nguy hiểm

gefahr

危险

Ge|fahr

f <-, -en>

→ danger (für to, for); (= Bedrohung) → threat (für to, for); die Gefahren des Dschungels/Verkehrs/dieses Berufs → the dangers or perils or hazards of the jungle/traffic/this job; Gefahr bringend → dangerous; in Gefahr sein or schweben → to be in danger or jeopardy; (= bedroht) → to be threatened; in Gefahr geraten → to be under threat; außer Gefahr (= nicht gefährdet) → not in danger; (= nicht mehr gefährdet) → out of danger; Patient → out of danger, off the danger list; sich Gefahren or einer Gefahr aussetzen → to expose oneself to danger, to put oneself in danger; es besteht die Gefahr, dass … → there’s a risk or the danger that …; er liebt die Gefahr → he likes living dangerously; (nur) bei Gefahr (bedienen)! → (to be used only) in case of emergency!; wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um (Prov) → if you play with fire, you must expect to get your fingers burned

(= Wagnis, Risiko) → risk (für to, for); auf eigene Gefahr → at one’s own risk or (stärker) → peril; auf die Gefahr hin, etw zu tun/dass jd etw tut → at the risk of doing sth/of sb doing sth; Gefahr laufen, etw zu tun → to run the risk of doing sth; unter Gefahr seines eigenen Lebens → at the risk of one’s own life; auf eigene Rechnung und Gefahr (Comm) → at one’s own account and risk

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug	→	search of premises on the basis of exigent circumstances
Eulen / [Film:] Eulen - Kleine Freunde in großer Gefahr	→	Hoot [novel: Carl Hiaasen, film: Will Shriner]
Wer sich in Gefahr begibt	→	A Rare Interest in Corpses [Ann Granger]

Besteht Lawinengefahr? → Hrozí tady nebezpečí lavin? → Er der fare for laviner? → Is there a danger of avalanches? → ¿Hay peligro de avalanchas? → Onko lumivyöryn vaaraa? → Il y a un risque d'avalanche ? → Postoji li opasnost od lavina? → C'è pericolo di valanghe? → 눈사태 위험이 있나요? → Is er gevaar van lawines? → Er det fare for snøskred? → Tem algum perigo de avalanche? → Är det någon risk för laviner? → Çığ tehlikesi var mı? → Có nguy cơ tuyết lở không? → 有雪崩危险吗？