Film-

Übersetzungen

Fịlm-

in cpds → film, movie (esp US);

Fi#lm|ama|teur(in)

m(f) → home-movie enthusiast or buff (inf)

Fi#lm|ar|chiv

nt → film archives pl

Fi#lm|ate|li|er

nt → film studio

Fi#lm|auf|nah|me

f

(Einzelszene) → shot, take

(= das Drehen) die Film-n pl → shooting

Fi#lm|auf|roll|spu|le

f, Fịlm|auf|wi|ckel|spu|le (Phot) → take-up spool

Fi#lm|au|tor(in)

m(f) → scriptwriter, screen-writer

Fi#lm|ball

m → film festival ball

Fi#lm|bau|ten

pl → film sets pl

Fi#lm|be|ar|bei|tung

f → (screen) adaptation

Fi#lm|be|richt

m → film report

Fi#lm|be|wer|tungs|stel|le

f → ˜ board of film classification

Fi#lm|bio|gra|fie ?, Fịlm|bio|gra|phie

f → biopic

Fi#lm|büh|ne

f (dated) → picture house (dated), → movie house (US)

Fi#lm|di|va

f (dated) → screen goddess

Fi#lm|dra|ma

nt → film drama

---

Fịlm-

:

Fi#lm|ent|wick|ler

m → developer

Fi#lm|epos

nt → epic film

---

Fịlm-

:

Fi#lm|ka|me|ra

f → film or movie (esp US) → camera; (= Schmalfilmkamera) → cine camera (Brit), → movie camera (esp US)

Fi#lm|kas|set|te

f → film cassette

Fi#lm|kom|po|nist(in)

m(f) → composer of film music

Fi#lm|kri|tik

f → film or movie (esp US) → criticism or reviewing; (= Artikel) → film or movie (esp US) → review; (= Kritiker) → film or movie (esp US) → critics pl

Fi#lm|ku|lis|se

f → setting for a film or movie (esp US)

Fi#lm|kunst

f → cinematic art

Fi#lm|lein|wand

f → screen

Fi#lm|ma|te|ri|al

nt → film

Fi#lm|mu|sik

f → film music, movie soundtrack (esp US); die originale Film- → the original soundtrack

---

Fịlm-

:

Fi#lm|pa|last

m → picture or movie (esp US) → palace

Fi#lm|part|ner(in)

m(f) → film or movie (esp US) → partner or co-star

Fi#lm|preis

m → film or movie (esp US) → award

Fi#lm|pro|du|zent(in)

m(f) → film or movie (esp US) → producer

Fi#lm|pro|jek|tor

m → film or movie (esp US) → projector

Fi#lm|prüf|stel|le

f → film censorship office

Fi#lm|pub|li|kum

nt → filmgoing or moviegoing (esp US) → public

Fi#lm|rech|te

pl → film or movie (esp US) → rights pl

Fi#lm|re|gie

f → direction of a/the film or movie (esp US)

Fi#lm|re|gis|seur(in)

m(f) → film or movie (esp US) → director

Fi#lm|re|por|ta|ge

f → film report

Fi#lm|riss ?

m (lit) → tear in a film; (fig inf) → mental blackout (inf)

Fi#lm|rol|le

f (= Spule) → spool of film; (für Fotoapparat) → roll of film; (= Part) → film part or role, movie role (esp US)

Fi#lm|rück|spu|lung

f (Phot) → film rewind system

Fi#lm|satz

m (Typ) = Lichtsatz

Fi#lm|schaf|fen|de(r)

mf decl as adj → film-maker, movie-maker (esp US)

Fi#lm|schau|platz

m → setting of a film or movie (esp US)

Fi#lm|schau|spie|ler

m → film or movie (esp US) → actor

Fi#lm|schau|spie|le|rin

f → film or movie (esp US) → actress

Fi#lm|schön|heit

f → screen beauty

Fi#lm|se|rie

f (esp TV) → film series sing

Fi#lm|spu|le

f → film spool

Fi#lm|star

m → filmstar, movie star (esp US)

Fi#lm|stern|chen

nt → starlet

Fi#lm|stu|dio

nt → film or movie (esp US) → studio

Fi#lm|sze|ne

f → scene of a film

Fi#lm|the|a|ter

nt (form) → cinema, movie theater (US)

Fi#lm|trans|port|he|bel

f → film advance lever

Fi#lm- und Fern|seh|aka|de|mie

f, Fịlm- und Fern|seh|hoch|schu|le

f → college of film and television technology

Fi#lm|ver|leih

m → film or movie (esp US) → distributors pl

Fi#lm|vor|füh|rer(in)

m(f) → projectionist

Fi#lm|vor|stel|lung

f → film or movie (esp US) → show

Fi#lm|welt

f → film or movie (esp US) → world

Fi#lm|zen|sur

f → film censorship; (= Zensoren) → film censors pl

---

Fịlm-

:

Fi#lm|er|zäh|lung

f → narrative film, screen tale

Fi#lm|fes|ti|val

nt, Fịlm|fest|spie|le

pl → film festival

Fi#lm|för|de|rung

f → financial help for the film or (esp US) → movie industry

Fi#lm|för|de|rungs|ge|setz

nt law on film subsidies

Fi#lm|for|mat

nt (für Fotoapparat) → film size; (für Filmkamera) → film gauge

Fi#lm|frit|ze

m (inf) → film or movie (esp US) → guy (inf)

fi#lm|ge|recht

adj → filmable

adv der Roman muss Film- bearbeitet werden → the novel will have to be adapted for the cinema or for film

Fi#lm|ge|schäft

nt → film or movie (esp US) → or motion-picture (esp US) → industry

Fi#lm|ge|schich|te¹

f → history of the cinema; Film- machen → to make film or movie (esp US) → or motion-picture (esp US) → history

Fi#lm|ge|schich|te²

f (= filmische Erzählung) → screen or movie (esp US) → tale

Fi#lm|grö|ße

f (= Filmstar) → great star of the screen, great movie star (esp US)

Fi#lm|held

m → screen or movie (esp US) → hero

Fi#lm|hel|din

f → screen or movie (esp US) → heroine

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007