Übersetzungen

Fẹld-

in cpds → field;

Fe#ld|ar|beit

f (Agr) → work in the fields; (Sci, Sociol) → fieldwork

Fe#ld|ar|bei|ter(in)

m(f) → fieldworker

Fe#ld|arzt

m (old Mil) → army doctor

Fe#ld|be|steck

nt → knife, fork and spoon, eating irons pl (Brit hum)

Fe#ld|bett

nt → campbed, cot (US)

Fe#ld|bin|de

(old: = Schärpe) → sash

(Med Mil) → Red Cross armband

Fe#ld|blu|me

f → wild flower

Fe#ld|dienst

m (old Mil) → active service

Fe#ld|elekt|ro|nen

pl (Elec) → field electrons pl

Fe#ld|ener|gie

f (Phys) → field energy

Fẹld-

Fe#ld|fla|sche

f → canteen (Mil), → water bottle

Fe#ld|flug|platz

m → (military) airstrip (near the front)

Fe#ld|for|schung

f, no pl (esp Sociol) → field research, fieldwork

Fe#ld|frucht

f (Agr) → agricultural crop

Fe#ld|geist|li|che(r)

m decl as adj (old Mil) → army chaplain, padre

Fe#ld|gen|dar|me|rie

f (old Mil) → military police

Fe#ld|glei|chung

f (Math) → field equation

Fe#ld|got|tes|dienst

m (Mil) → camp service

Fe#ld|hand|ball

m → European (outdoor) handball

Fe#ld|ha|se

m → European hare

Fe#ld|hau|bit|ze

f (Mil) → (field) howitzer

Fe#ld|heer

nt (Mil) → army in the field

Fe#ld|herr(in)

m(f) → commander

Fe#ld|herrn|kunst

f (old) → strategy

Fe#ld|herrn|stab

m (old) → (general’s) baton, (general’s) swagger stick

Fe#ld|heu|schre|cke

f → grasshopper; (schädlich) → locust

Fe#ld|huhn

nt → partridge

Fe#ld|hü|ter

m → watchman (in charge of fields)

Fe#ld|jä|ger(in)

m(f)

(old Mil) (= Kurier) → courier; (= Infanterist) → infantryman

Feld- (Mil) → military police; (bei der Marine) → shore patrol

Fe#ld|kon|stan|te

f (Phys) → space constant

Fe#ld|kraft

f (Phys) → field intensity or strength

Fe#ld|krä|he

f → rook

Fe#ld|kü|che

f (Mil) → field kitchen

Fe#ld|la|ger

nt (old Mil) → camp, encampment

Fe#ld|la|za|rett

nt (Mil) → field hospital

Fe#ld|ler|che

f → skylark

Fe#ld|li|nie

f (Phys) → line of force

Fe#ld|mark

f pl <-marken> (von Gemeinde) → parish land; (von Gut) → estate

Fe#ld|mar|schall

m (old) → field marshal

Fe#ld|maus

f → field mouse, common vole (spec)

Fe#ld|mes|ser

m <-s, ->, Fẹld|mes|se|rin

f <-, -nen> → (land) surveyor

Fe#ld|pflan|ze

f → agricultural crop

Fe#ld|post

f (Mil) → forces’ postal service

Fe#ld|post|brief

m (Mil) → forces’ letter

Fe#ld|rain

m → edge of the field

Fe#ld|sa|lat

m → lamb’s lettuce

Fe#ld|schlacht

f (old) → battle

Fe#ld|schütz

m <-es, -e> (Mil) → watchman (in charge of fields)

Fe#ld|spat

m (Geol) → fel(d)spar

Fe#ld|spie|ler(in)

m(f) (Sport) → player (on the field)

Fe#ld|stär|ke

f (Phys) → field strength or intensity; (Rad, TV) → strength of the signal

Fe#ld|ste|cher

m <-s, -> → (pair of) binoculars, (pair of) field glasses

Fe#ld|stu|die

f (esp Sociol) → field study

Fe#ld|stuhl

m → folding stool

Fe#ld|te|le|fon

nt (Mil) → field telephone

Fe#ld|te|le|graf, Fẹld|te|le|graph

m (Mil) → field telegraph

Fe#ld|the|o|rie

f (Ling, Phys, Psych) → field theory

Fe#ld|ver|such

m → field test

Fe#ld|ver|weis

m = Platzverweis

Fe#ld|wa|che

f (old Mil) → outpost

Fẹld-

Fe#ld|we|bel

m <-s, ->, Fẹld|we|be|lin

f <-, -nen> → sergeant; (fig inf) → sergeant-major (type)

Fe#ld|weg

m → track across the fields

Fe#ld|wei|bel

m <-s, ->, Fẹld|wei|be|lin

f <-, -nen> (Sw) → sergeant

Fe#ld|zei|chen

nt (old Mil) → standard, ensign

Fe#ld|zug

m (old, fig) → campaign

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007