Übersetzungen

Eis-

Eis|bahn

f → ice rink

Eis|bär

m → polar bear

Eis|be|cher

m (aus Pappe) → ice-cream tub; (aus Metall) → sundae dish; (= Eis) → sundae

eis|be|deckt

adj attr → ice-covered, covered in ice

Eis|bein

(Cook) → knuckle of pork (boiled and served with sauerkraut)

(hum inf) wenn ich noch länger hier in dieser Kälte stehe, bekomme ich Eis-e → if I stand around here in this cold any longer my feet will turn to ice

Eis|berg

m → iceberg; die Spitze des Eis-s (fig) → the tip of the iceberg

Eis|berg|sa|lat

m (Salatpflanzensorte) → iceberg lettuce

Eis|beu|tel

m → ice pack

Eis|bil|dung

f es kam zur Eis- auf den Flüssen → ice formed on the rivers; zur Verhinderung der Eis- auf Fahrbahndecken → to prevent icing on or ice forming on road surfaces

eis|blau

adj → ice-blue

Eis|blau

nt → ice blue

Eis|block

m pl <-blöcke> → block of ice

Eis|blu|me

f usu pl → frost pattern

Eis|bom|be

f (Cook) → bombe glacée

Eis|bre|cher

m → icebreaker

Eis|bu|de

f → ice-cream stall

Eis-

Eis|creme

f → ice (cream)

Eis|de|cke

f → ice sheet, sheet of ice

Eis|die|le

f → ice-cream parlour (Brit) → or parlor (US)

Eis-

Eis|fach

nt → freezer compartment, icebox

Eis|fi|sche|rei

f → fishing through ice

Eis|flä|che

f → (surface of the) ice; die Eis- des Sees → the (sheet of) ice covering the lake

eis|frei

adj → ice-free attr, → free of ice pred

Eis|gang

m, no pl → ice drift

eis|gän|gig

adj Schiff → ice-breaking; Gewässer → ice-bound

eis|ge|kühlt

adj → chilled

Eis|ge|tränk

nt → iced drink

eis|glatt

adj Straße → icy, slippery

Eis|glät|te

f → black ice

eis|grau

adj (liter) → steel(y) grey (Brit) → or gray (US)

Eis|hal|le

f (Sport) → ice stadium, ice rink

Eis|hei|li|gen

pl die drei Eis- three Saints’ Days, 12th-14th May, which are usually particularly cold and after which further frost is rare

Eis|ho|ckey

nt → ice hockey, hockey (US)

Eis-

Eis|jacht

f → ice yacht

Eis|kaf|fee

m → iced coffee

eis|ka#lt

adj

→ icy-cold

= eisig ADJ b

(fig) (= abweisend) → icy, cold, frosty; (= kalt und berechnend) → cold-blooded, cold and calculating; (= dreist) → cool

adv

(= kalt) es durchzuckte mich Eis- → an icy shiver ran through me

= eisig ADV a

(= kalt und berechnend) → cold-blooded; sie hat auf seine Drohung Eis- reagiert → her reaction to his threat was ice cool

(inf: = glattweg) → simply, just like that; dem sag ich Eis- die Meinung → I’ll just tell him exactly what I think; davor habe ich keine Angst, das mache ich Eis- → I’m not afraid of that, I can do it without turning a hair (Brit) → or without batting an eyelash (US); machst du das? — ja! Eis- → will you do it? — no problem

Eis|kap|pe

f → icecap

Eis|kas|ten

m (S Ger, Aus) → refrigerator, fridge (Brit), → icebox (US)

Eis|kel|ler

m → cold store, cold room; unser Schlafzimmer ist ein Eis- → our bedroom is like an icebox

Eis|kon|fekt

nt (aus Eiscreme) → ice cream confectionery

Eis|krem

f, Eis|kre|me ?

f = Eiscreme

Eis|kris|tall

nt → ice crystal

Eis|kunst|lauf

m → figure skating

Eis|kunst|läu|fer(in)

m(f) → figure skater

Eis|lauf

m → ice-skating

eis+lau|fen $$?

vi sep irreg aux sein → to ice-skate; sie läuft eis → she ice-skates

Eis|läu|fer(in)

m(f) → ice-skater

Eis|män|ner

pl (S Ger, Aus) = Eisheiligen

Eis|ma|schi|ne

f → ice-cream machine

Eis|meer

nt → polar sea; Nördliches/Südliches Eis- → Arctic/Antarctic Ocean

Eis|mo|nat

m, Eis|mond

m (obs) → January

Eis|na|deln

pl → ice needles pl

Eis|ne|bel

m → freezing fog

Eis|pa|ckung

f (Med) → ice pack

Eis|pa|last

m → ice rink; (hum inf) → icebox

Eis|pi|ckel

m → ice axe (Brit), → ice pick

Eis-

Eis|pul|ver

nt (Cook) → ice-cream mix

Eis|punkt

m (Phys) → freezing point

Eis|re|gen

m → sleet

Eis|re|vue

f → ice revue, ice show

Eis|rie|gel

m → ice-cream bar

Eis|schie|ßen

nt <-s>, no pl → curling

Eis|schmel|ze

f → thaw

Eis|schnell|lauf ?

m → speed skating

Eis|schnell|läu|fer(in) ?

m(f) → speed skater

Eis|schol|le

f → ice floe

Eis|schrank

m → refrigerator, fridge (Brit), → icebox (US)

Eis|se|geln

nt → ice-sailing

Eis|sport

m → ice sports pl

Eis|sport|hal|le

f → ice rink

Eis|(sport)|sta|di|on

nt → (ice) rink

Eis|stock

m (Sport) → curling stone

Eis|stock|schie|ßen

nt <-s>, no pl → curling

Eis|sur|fen

nt → ice surfing

Eis|tanz

m, Eis|tan|zen

nt → ice dancing

Eis|tor|te

f → ice-cream cake

Eis|ver|käu|fer(in)

m(f) → ice-cream seller or vendor; (Mann auch) → ice-cream man (inf)

Eis|vo|gel

→ kingfisher

(= Schmetterling) → white admiral

Eis|was|ser

nt, no pl → icy water; (= Getränk) → iced water

Eis-

Eis|wür|fel

m → ice cube

Eis|wüs|te

f (Geog) → frozen wastes pl, → frozen wilderness

Eis|zap|fen

m → icicle

Eis|zeit

f → Ice Age, glacial epoch (form); (fig) → cold war

eis|zeit|lich

adj → ice-age, of the Ice Age

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007